Traducción de la letra de la canción Brave Strangers - Bob Seger & The Silver Bullet Band

Brave Strangers (original)

Nights were warm
Dreams were easy
No one standing overhead
Conversation didn’t mean much
We were hungry but could not be fed
Radio blasting silly little love songs
We only listened for the beat
Taking our chances
Out there on the mean streets
Hiding in the shadows from the heat
We weren’t lovers just brave strangers
As we fought and we tumbled through the night
We were players not arrangers
As we jammed till the dawn’s early light
Swimming in the big lake
Taking it easy
Taking any comfort we could find
Didn’t need the real truth
Didn’t need the meaning
Straight ahead ignoring every sign
Every sign
And oh I remember I know you do too
Oh that one evening
I know you do too
Baby
I know you remember it too
The moon was high
Moon was flying high
We were hiding in the backwoods
Hiding out in the backwoods
With the moon flying high
My hand was shaking
And you took my hand
And it went all right
And it went all right
It went all right
So we walked out hardly speaking
Disappearing in the night
Saw each other a few times after
But we never really got it right
We weren’t lovers just brave strangers
As we rolled and we tumbled through the night
We were players not arrangers
And we jammed till the dawn’s early light

Brave Strangers (traducción)

Las noches eran cálidas
Los sueños eran fáciles
Nadie parado arriba
La conversación no significó mucho
Teníamos hambre pero no podíamos ser alimentados
Radio a todo volumen tontas pequeñas canciones de amor
Solo escuchamos el ritmo
Tomando nuestras oportunidades
Por ahí en las calles malas
Escondiéndose en las sombras del calor
No éramos amantes solo valientes extraños
Mientras luchábamos y caíamos a través de la noche
Éramos jugadores, no arreglistas
Mientras tocamos hasta la luz del amanecer
Nadando en el gran lago
Tomarlo con calma
Tomando cualquier consuelo que podamos encontrar
No necesitaba la verdad real
No necesitaba el significado
De frente ignorando cada señal
cada signo
Y, oh, recuerdo que sé que tú también
Ay que una tarde
Sé que tú también
Bebé
Sé que tú también lo recuerdas
la luna estaba alta
la luna volaba alto
Nos escondíamos en los bosques
Escondiéndose en los bosques
Con la luna volando alto
mi mano estaba temblando
Y tomaste mi mano
Y todo salió bien
Y todo salió bien
todo salió bien
Así que salimos casi sin hablar
Desapareciendo en la noche
Nos vimos un par de veces después
Pero nunca lo hicimos bien
No éramos amantes solo valientes extraños
Mientras rodábamos y caíamos a través de la noche
Éramos jugadores, no arreglistas
Y nos atascamos hasta la luz del amanecer