Traducción de la letra de la canción Don't Let My Teardrops Bother You - Dionne Warwick

Don't Let My Teardrops Bother You (original)

Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
If I should shed a tear
It’s just the love I’m showing
'Cause you’re leaving here
If I should shed my pride
It’s just to show how much
I love you so, and where you go
My love will be there with you
No matter where you are
Or if you find someone new
Long ago, I reeled my life to you
And I can change my heart
Even though we’ll be apart
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Oh, don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do
Don’t let it
No, no, no, no
Don’t let it
If I should beg and plead
Ooh
It’s just because of the love
And the need I have for you
If I should stall for time
It’s just because I prayed
That you changed your mind and maybe find
There’s something you’re leaving behind
And maybe then you’ll see
Where you’ve been blind
But if someone has managed to erase me
And if she’s what you want
(if she’s what you want)
If she’s what you want to replace me
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Don’t let it
Don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do

(traducción)

no lo dejes
Te molestan las lágrimas
no lo dejes
Te molestan las lágrimas
no lo dejes
Si tuviera que derramar una lágrima
Es solo el amor que estoy mostrando
porque te vas de aqui
Si debo deshacerme de mi orgullo
Es solo para mostrar cuánto
Te amo tanto, y a donde vas
Mi amor estará allí contigo
No importa dónde estés
O si encuentras a alguien nuevo
Hace mucho tiempo, te di mi vida
Y puedo cambiar mi corazón
Aunque estaremos separados
No dejes que mis lágrimas te molesten
La razón por la que estoy llorando es
No puedo creer que hayamos terminado
Oh, no dejes que mis lágrimas te molesten
Si debes dejarme, haz lo que tengas que hacer
no lo dejes
No no no no
no lo dejes
Si tuviera que rogar y suplicar
Oh
Es solo por el amor
Y la necesidad que tengo de ti
Si tuviera que ganar tiempo
Es solo porque recé
Que cambiaste de opinión y tal vez encuentres
Hay algo que estás dejando atrás
Y tal vez entonces verás
Donde has estado ciego
Pero si alguien ha logrado borrarme
Y si ella es lo que quieres
(si ella es lo que quieres)
Si ella es lo que quieres reemplazarme
No dejes que mis lágrimas te molesten
La razón por la que estoy llorando es
No puedo creer que hayamos terminado
no lo dejes
No dejes que mis lágrimas te molesten
Si debes dejarme, haz lo que tengas que hacer