Traducción de la letra de la canción J`ai Fait Une Promesse - Anathema

J`ai Fait Une Promesse (original)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
La voie le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se descend criant pour l’amant.
Me rapelle d’automne précedente, en révérence,
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, je m’ai engagé à vous
Je m’ai engagé, je m’ai engagé, I plegded myself to you.
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
The way the willow leans over the brook
Like a person dropping down, crying for his lover
Reminds me of last autumn when, bowing down,
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.
I pledged myself, I pledged myself, I pledged myself to you.

(traducción)

La voie, le saule s’incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se desciende criant pour l'amant.
La voie le saule s'incline dessus du ruisseau,
Comme une personne qui se desciende criant pour l'amant.
Me rapelle d'automne precedente, en révérence,
Je m'ai engagé, je m'ai engagé, je m'ai engagé à vous
Je m'ai engagé, je m'ai engagé, me comprometí contigo.
La forma en que el sauce se inclina sobre el arroyo
Como una persona cayendo, llorando por su amante
La forma en que el sauce se inclina sobre el arroyo
Como una persona cayendo, llorando por su amante
Me recuerda el otoño pasado cuando, inclinándose,
Me comprometí, me comprometí, me comprometí contigo.
Me comprometí, me comprometí, me comprometí contigo.