Traducción de la letra de la canción שיר הפריחה - Ofra Haza

שיר הפריחה (original)

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מן מילה ארוכה שכזאת.
צ'או ידידי וד"ש לחייך,
בתקוה שתבין את הפרחה.
השמש של פראג' קורעת את הים,
ואני מפליגה בתוך הכפכפים.
לאן שיקחו האורות אני שם,
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין.
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק: "אני פרחה".
פנים שלא עושות חשבון,
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון.
סלסול נצחי בשיערות,
ופוסטרים במקום קירות.
רוצה לאהוב כמו בסרטים,
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים.
COME ON BABY המטוס מחכה,
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה.
כי בא לי לרקוד...
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה,
פעם תיגמר המסיבה.
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן.
כי בא לי לרקוד...

שיר הפריחה (traducción)

No tengo cabeza para las palabras largas
Y tú eres de una palabra tan larga.
Adios amigo y hola a tu sonrisa,
Con la esperanza de que entiendas la flor.
El sol de Praga rasga el mar,
Y navego en las chanclas.
Dondequiera que me lleven las luces, ahí estoy,
Con el rímel, el labial y demás dav'in.
Porque quiero bailar, y quiero tonterías
Tengo ganas de reir y no tengo ganas de ti
Lo quiero de día y lo quiero de noche
Quiero gritar: "Soy una flor".
Una cara que no cuenta,
Y jeans al estilo escrito en el periódico.
rizo eterno en el pelo,
Y carteles en lugar de paredes.
quiero amar como en las peliculas,
Un hombre guapo que vendrá en inglés y colores.
VEN BEBÉ el avión está esperando,
Y otro sueño mío despega y llora.
Porque quiero bailar...
Algún día, cuando tenga tiempo de crecer,
Algún día la fiesta terminará.
Porque al final de cada flor se esconde una pequeña carcasa
Tiene una muestra y mil direcciones de humo.
Porque quiero bailar...