Traducción de la letra de la canción Ha'geshem - Ofra Haza

Ha'geshem (original)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be’or panecha
Kmo ratza limchot dim’a acheret
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei’a
Eincha shomei’a
Eincha rotzeh yoter
likro t’filot erga…
Ha geshem.
..
Ata borei’ach
Ata borei’ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei’a
Eincha yodei’a
Kama ke’ev hotira bi
ahavatcha…
English
The rain brought me to you
From a long walk into the winter
The rain struck the light of your face
As if wanting to wipe away a different tear
You run away
You run away
And play, between the drops,
your crying soul
You don’t hear
You don’t hear
You no longer want to read
prayers of longing…
The rain.
..
You run away
You run away
And try to relive the memories
of all your past
You don’t know
You don’t know
How much pain your love
left within me…

Ha'geshem (traducción)

Ha geshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Ha geshem hika be'or panecha
Kmo ratza limchot dim'a acheret
Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei'a
Eincha shomei'a
Eincha rotzeh yoter
likro t'filot erga…
Ha gueshem.
..
Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei'a
Eincha yodei'a
Kama ke'ev hotira bi
ahavatcha…
inglés
La lluvia me trajo a ti
De un largo paseo al invierno
La lluvia golpeó la luz de tu rostro
Como si quisiera limpiar una lágrima diferente
Huyes
Huyes
Y jugar, entre las gotas,
tu alma llorando
no escuchas
no escuchas
Ya no quieres leer
oraciones de anhelo…
La lluvia.
..
Huyes
Huyes
Y tratar de revivir los recuerdos
de todo tu pasado
no sabes
no sabes
cuanto dolor tu amor
dejado dentro de mi...