Traducción de la letra de la canción Deliver Us - Ofra Haza, Eden Riegel

Deliver Us (original)

With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!

Deliver Us (traducción)

Con el aguijón del látigo en mi hombro
Con la sal de mi sudor en mi frente
Elohim, Dios en las alturas
¿Puedes oír llorar a tu gente?
Ayúdanos ahora en esta hora oscura...
Líbranos, escucha nuestra llamada
Líbranos, Señor de todos
Acuérdate de nosotros, aquí en esta arena ardiente
Líbranos, hay una tierra que nos prometiste
Líbranos a la Tierra Prometida
(Yojeved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Mi buen y tierno hijo)
Al ti-ra veh al tif-chad
(No tengas miedo y no tengas miedo)
Hijo mío, no tengo nada que pueda dar
Pero esta oportunidad de que puedas vivir
Rezo para que nos volvamos a encontrar
Si Él nos librará…
(esclavos)
Líbranos, escucha nuestra oración
Líbranos de la desesperación
Estos años de esclavitud se vuelven demasiado crueles para soportar
Líbranos, hay una tierra que nos prometiste
Líbranos de la esclavitud y...
Líbranos a la Tierra Prometida
(Yojeved)
Cállate ahora, mi bebé
Quédate quieto, amor, no llores
Duerme mientras te mece la corriente
Duerme y recuerda mi última canción de cuna
Así que estaré contigo cuando sueñes
Río, oh río, fluye suavemente para mí
Tan preciosa carga que llevas
¿Conoces algún lugar en el que pueda estar libre?
River, llévalo allí…
(Miriam joven)
Hermano, estás a salvo ahora y seguro puedes quedarte
Porque tengo una oración solo para ti:
Crece, hermanito, vuelve algún día
Ven y líbranos a nosotros también...
(esclavos)
Líbranos, envía un pastor para que nos pastoree
Y líbranos a la Tierra Prometida
(Yojeved)
¡Envianos!