Traducción de la letra de la canción No Other - Lil Wayne, Juelz Santana

No Other (original)

More money, more problems!
Haha!
Ayy, you already know
I always knew I was gon' make it
Yeah, listen, man
But you never know what you gon' go through
Yeah, my nigga, we got this shit
I’m glad to be here!
But sometimes, you wonder
Yeah, ayy-ayy, I tried told 'em
Is it worth it?
But I done dedicated my life to this shit!
Cash Money millionaire!
It’s nowhere to turn!
(Ya know!)
So I’m in it for life!
I can’t feel my FACE!
Yeah!
Yeah!
Yeah, yeah!
And this what we do!
Let’s go!
Let’s go!
Let’s go!
Hahaha!
I told em!
I told y’all!
(Shout out to Bun B!)
Pay attention!
(Yeah!)
Yeah, straight up D-Boy Seventeenth ward
Miss Katrina turned my city to a seashore
I keep going for them coins like Lyor
They gon' either respect me or: E.R.
Burnin' them bitches like a ci-gar
Punk, put a hump in your back, they called it Igor!
War?
This shit is hard, any yard where we are
We call that cocaine rice, I got that Condoleezza
Huh?
You fuck with me, chump, I rock your teacup
I say, before you spend a dollar boy, put up the re-up
Yep!
Get up, 'cause we up, foot up and knee up
In the game, put up or shut up, I hit your head up
Bukka-bang;
the Birdgang and the Birdman J
Lil Wayne, here to hang, other words, here to stay
Feel my pain!
Fireman, I spark in the rain
I walk through the flames, yeah, all for the change, yeah
Call it insane but I’m a hustler to the muscle
And them new drop Bentleys look like pussy in the summer
So I’m fucking that, hugging that block like I’m loving that
Never sell a crumb where my mother at—run with that
You can come at me for beef and shots come with that
Your bitch come at me for wood and I’m the lumberjack
I come in that Similac Maybach, shades black
Looking like I’m tryna bring yay back, ASAP
Give it to 'em raw, no Ajax, taste that
Heh, fuck around and make your face crack
I know niggas that shoot dope, arms looking like a racetrack
Nigga missed a vein in his neck, his whole face fat
You can’t take that?
Well, I can’t take back
Where I come from, so I learned how to make that
Yeah, turn that straight to a G stack
Stack up my cheese, now I’m screaming «Where the keys at?»
Big shout to the Dipset movement!
(Trendsetter!)
Shout my nigga DukeDaGod!
(Cannon!)
Shout my nigga Hell Rell!
I can’t feel my face!
Twin, what up?
I really don’t think they ready for this
(The Aphilliates, nigga! Pay attention!)
OH!
I’m live from, block one, five-one
Where my young niggas on the rise to get a name, don’t try them
Wayne, I feel your pain and I see your stress
How they think your people 'posed to get through Katrina
Off a FEMA check?
(Nope!)
Coke in the Pyrex (Yup!);
dope and the ice, yes (Yup!)
Mind on the highway, road signs, right, left (Yup!)
And that’s the mindstate of kids growin' up
Still they wonder why the crime rate’s goin up
Throw it up: Eastside, Westside, Southside, Northside
Fuck with my money, I torch guys, off guys (Gangsta!)
Hire men, fire men, send 'em to a higher man
(«There he go») Torture 'em: vice-grip, pliers, man
Niggas turn to tinfoil when they see the iron, man
Pressure bust pipes, I apply it and
Move like a lion through the jungle, yes
There is none higher than me
Don’t slip up and end wind up in the lion’s den (rrr!)
Big body Benz idlin', higher than
A chick that flight-attend or Air Force flyer, man
Bad bitches, I fly 'em in, fuck 'em
Send 'em back home hyped, feeling like they on nitrogen
Just call me the Pied Piper, man
Still get the coke through the pipeline
Then off to the piper stem (Piper stem)
And I’m still getting paper back in rubber bands
I still got paper bags coming in
I still got that mattress with the paper bags under it
Comic books, Playboy baby mag under it, still!
I still got ties with my guys who don’t speak no English
Them vatos, they got those cheapest (Cheapest)
Got no green card, got no visas
And got those Pablo features (Just watch!)
They drop off and pick up;
I pick up then drop off
Then drop off what’s picked up, and then what?
I do it
Gangsta Gri-zillz!
And like that, we gone!
I told y’all!
I’m so dedicated!
Nothing can take me out my zone!
AMG!
If you support the movement, then we dedicate this to you
Dedication 2!

No Other (traducción)

¡Más dinero más problemas!
¡Ja ja!
ay ya sabes
Siempre supe que iba a lograrlo
Sí, escucha, hombre
Pero nunca sabes por lo que vas a pasar
Sí, mi negro, tenemos esta mierda
¡Me alegro de estar aquí!
Pero a veces, te preguntas
Sí, ayy-ayy, traté de decirles
¿Vale la pena?
¡Pero dediqué mi vida a esta mierda!
Dinero en efectivo millonario!
¡No hay a dónde ir!
(¡Tu sabes!)
¡Así que estoy en esto de por vida!
¡No puedo sentir mi CARA!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí, sí!
¡Y esto es lo que hacemos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Jajaja!
¡Les dije!
¡Les dije a todos!
(¡Grita a Bun B!)
¡Presta atención!
(¡Sí!)
Sí, directamente D-Boy Seventeenth Ward
Miss Katrina convirtió mi ciudad en una costa
Sigo yendo por esas monedas como Lyor
Me van a respetar o a E.R.
Quemando a las perras como un cigarro
¡Punk, ponte una joroba en la espalda, lo llamaban Igor!
¿Guerra?
Esta mierda es dura, cualquier patio donde estemos
A eso lo llamamos arroz con cocaína, lo tengo Condoleezza
¿Eh?
Me jodes, tonto, yo sacudo tu taza de té
Yo digo, antes de gastar un dólar, pon la recarga
¡Sí!
Levántate, porque nosotros arriba, pie arriba y rodilla arriba
En el juego, aguanta o calla, te golpeo la cabeza
bukka-bang;
el Birdgang y el Birdman J
Lil Wayne, aquí para colgar, en otras palabras, aquí para quedarse
¡Siente mi dolor!
Bombero, yo chispa bajo la lluvia
Camino a través de las llamas, sí, todo por el cambio, sí
Llámalo loco, pero soy un estafador hasta el músculo
Y los nuevos Bentleys se ven como coños en el verano
Así que estoy jodiendo eso, abrazando ese bloque como si me encantara
Nunca vendas una miga donde está mi madre, corre con eso
Puedes venir a mí por carne y tragos vienen con eso
Tu perra viene a mí por madera y yo soy el leñador
Entro en ese Similac Maybach, tonos negros
Pareciendo que estoy tratando de traerte de vuelta, lo antes posible
Dáselo crudo, sin Ajax, pruébalo
Heh, jodete y haz que tu cara se rompa
Conozco niggas que disparan droga, los brazos parecen una pista de carreras
Nigga perdió una vena en su cuello, toda su cara gorda
¿No puedes tomar eso?
Bueno, no puedo retractarme
De donde vengo, así que aprendí a hacer eso
Sí, convierte eso directamente en una pila G
Apila mi queso, ahora estoy gritando "¿Dónde están las llaves?"
¡Un gran saludo al movimiento Dipset!
(¡Creador de tendencias!)
¡Grita mi nigga DukeDaGod!
(¡Cañón!)
¡Grita mi nigga Hell Rell!
¡No puedo sentir mi cara!
Gemelo, ¿qué pasa?
Realmente no creo que estén listos para esto.
(¡Los Aphilliates, nigga! ¡Presta atención!)
¡OH!
Estoy en vivo desde, bloque uno, cinco-uno
Donde mis niggas jóvenes están en ascenso para obtener un nombre, no los intentes
Wayne, siento tu dolor y veo tu estrés
Cómo creen que su gente posó para superar Katrina
¿De un cheque de FEMA?
(¡No!)
Coca-Cola en el Pyrex (¡Sí!);
la droga y el hielo, sí (¡sí!)
Mente en la carretera, señales de tráfico, derecha, izquierda (¡Sí!)
Y ese es el estado mental de los niños que crecen
Todavía se preguntan por qué está subiendo la tasa de criminalidad
Lánzalo hacia arriba: Eastside, Westside, Southside, Northside
A la mierda con mi dinero, quemo a los chicos, fuera de los chicos (¡Gangsta!)
Contratar hombres, despedir hombres, enviarlos a un hombre superior
(«Ahí va») Torturarlos: vice-grip, alicates, hombre
Los negros se vuelven papel de aluminio cuando ven el hierro, hombre
Pipas de busto a presion, la aplico y
Muévete como un león por la jungla, sí
No hay nadie más alto que yo
No te resbales y acabes en el foso de los leones (¡rrr!)
Gran cuerpo Benz al ralentí, más alto que
Una chica que asiste a un vuelo o un piloto de la Fuerza Aérea, hombre
Perras malas, las vuelo, que se jodan
Envíalos de vuelta a casa emocionados, sintiéndose como si estuvieran en nitrógeno
Solo llámame el flautista de Hamelin, hombre
Todavía conseguir el coque a través de la tubería
Luego hacia el tallo de gaitero (tallo de gaitero)
Y todavía estoy recuperando papel en bandas elásticas
Todavía me llegan bolsas de papel
Todavía tengo ese colchón con las bolsas de papel debajo.
Libros de historietas, revista de bebés Playboy debajo, ¡todavía!
Todavía tengo vínculos con mis muchachos que no hablan inglés
Los vatos, consiguieron los más baratos (los más baratos)
No tengo tarjeta verde, no tengo visas
Y obtuve esas características de Pablo (¡Solo mira!)
Ellos dejan y recogen;
Recojo y luego dejo
Luego deje lo que se recogió, ¿y luego qué?
Lo hago
¡Gangsta Gri-zillz!
¡Y así, nos fuimos!
¡Les dije a todos!
¡Estoy tan dedicada!
¡Nada puede sacarme de mi zona!
¡AMG!
Si apoyas el movimiento, te lo dedicamos
Dedicatoria 2!