Traducción de la letra de la canción The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") - ApologetiX

The Devil Went Down to Jordan (Parody of "The Devil Went Down to Georgia") (original)

The devil went down to the Jordan
He was lookin' for a show to steal
He was in a bind 'cause Jesus came to find
The people willing to make it real
And he came upon the Son of Man
Saw He had no vittles and was prayin' to God
Then the devil jumped upon the chance to tempt Him
Said «Boy, let me tell ya, it’s hot!»
«I guess you didn’t know it but I’m a vittle craver too
«And kid I’m scared this desert air might get the best of you
«Now you ain’t been eatin' your vittles boy
«But, kid, your dinner is due
«So if you’re really God’s son, then turn these stones
To bread and I’ll butter it for you.»
The Lord said, «I am hungry, but that would be a sin
«Cause it ain’t by bread man’s gonna be fed
«But by the Word God’s given him.»
John the Baptist washed the Lord and there’s where it all starts
Cause Jesus left the Jordan and the devil hit Him hard
And if He wins we get to walk on Heaven’s streets of gold
But if He sins, the devil gets your soul
The devil took Him up in space and said, «Christ, start to throw
«Yourself off of this temple top as I’m watchin' from below
«Cause I’m sure You know that God will bring
«All His angels to assist
«And then men would believe that You’re Him
«If they saw You did something like this»
When the devil finished, Jesus said
«Well, you’re temptin' God, old son
And it’s written down in that book right there
That thing shouldn’t ever be done»
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone
The devil finally said, «Jesus, if You’ll just worship me
Then I’ll give you gold that glitters
All these crowns, and all You see»
Jesus said, «Devil, just turn on back
Cause I’m never gonna buy your scam
I love God too much, I’m gonna resist
I’d suggest you’d better scram!»
And we say
Shout from the mountain what God’s done
The devil ain’t a match for the rising Son
You can never tempt God, did you not know
Man, he doesn’t live by bread alone

(traducción)

El diablo bajó al Jordán
Estaba buscando un espectáculo para robar
Estaba en un aprieto porque Jesús vino a buscar
La gente dispuesta a hacerlo real
Y vino sobre el Hijo del Hombre
Vi que no tenía vituallas y estaba orando a Dios
Entonces el diablo aprovechó la oportunidad para tentarlo.
Dijo: «¡Vaya, déjame decirte que hace calor!»
«Supongo que no lo sabías, pero yo también soy un poco craver
«Y chico, tengo miedo de que este aire del desierto pueda sacar lo mejor de ti
«Ahora no has estado comiendo tus vísceras, chico
«Pero, niño, tu cena es
«Entonces, si eres realmente un hijo de Dios, entonces gira estas piedras
Al pan y te lo unto con mantequilla.»
El Señor dijo: «Tengo hambre, pero eso sería pecado
«Porque no es por el pan que el hombre será alimentado
«Pero por la Palabra que Dios le ha dado».
Juan el Bautista lavó al Señor y ahí empieza todo
Porque Jesús salió del Jordán y el diablo lo golpeó fuerte
Y si Él gana, podremos caminar por las calles de oro del Cielo
Pero si peca, el diablo se apodera de tu alma
El diablo lo llevó al espacio y le dijo: «Cristo, empieza a tirar
«Tú mismo fuera de la parte superior de este templo mientras estoy mirando desde abajo
«Porque estoy seguro de que sabes que Dios traerá
«Todos sus ángeles para ayudar
«Y entonces los hombres creerían que Tú eres Él
«Si vieran que hiciste algo así»
Cuando terminó el diablo, Jesús dijo
«Bueno, estás tentando a Dios, viejo hijo
Y está escrito en ese libro justo allí
Esa cosa nunca debería hacerse»
Grita desde la montaña lo que Dios ha hecho
El diablo no es rival para el Hijo naciente
Nunca puedes tentar a Dios, ¿no sabías?
Hombre, no solo de pan vive
El diablo finalmente dijo: «Jesús, si me adoras
Entonces te daré oro que brille
Todas estas coronas, y todo lo que ves»
Jesús dijo: «Diablo, vuelve atrás
Porque nunca voy a comprar tu estafa
Amo demasiado a Dios, voy a resistir
¡Te sugiero que sea mejor que te largues!»
y nosotros decimos
Grita desde la montaña lo que Dios ha hecho
El diablo no es rival para el Hijo naciente
Nunca puedes tentar a Dios, ¿no sabías?
Hombre, no solo de pan vive