Traducción de la letra de la canción Iscarabaid - Sunny Day Real Estate

Iscarabaid (original)

Now they’re swerving when I give
And now it’s turning away from my impression at all
It’s choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they’re calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for this I’ll blend in the covering
When it’s tried, embarrass
A late song in the late leaf
Things will come anywhere
Inside of me
Outside of you
Waiting closer to there
I’d swear that goes with our dreams
What’s wrong with me
Another side of you
In every type a value
But now it’s turning away from my impression at all
There was a time when running
I went swimming
And you pulled me to come back
Long weeks hiding melody
And now it’s starting awake at my impression at all
The clock strikes hope
And time to bring
But now it’s turning into a beast like you
I don’t need them
Light the way there
Inside of me
Outside of you
Going closer to there
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
What am I to sing?
Many clothes to borrow
To quell that song
Interpreted by Jeremy Campbell
Though it’s swerving when I give
The Lord’s turning away from my impression that all
Choleric months in baritone
But waiting for the tide out
Right in they are calling me
Words at hiding are revoked
But waiting for the soap and then the cup of rain
Where it’s tied, embarrassed
But lay inside the lake
And these things will come anywhere
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Awaking closer to the light
To swear that those were better dreams
What’s wrong with me
Am I tired of you?
Irreverent type of melanoma
There is no turning away from my impression that all
Losing sight when running
I went swimming and you pulled me to come in
Long weeks hiding mela… noma (voice drags on this
Part)
Now I’m staring, awake, at my impression that all
The clock strikes twelve and time to breathe
But now it’s turning into things I know
Turning them
Lights the way there
Think I’ll be there with Him?
Thank you Jesus
(chanted in the back round is «Iscar-abaid»)
Inside of me
Outside of you
Carried closer to the light
And swear that you’ve seen better things
Wipe the slate
Well am I to see
Mary cross my own blood and soul
Because I was sure that the previous translations
While good, lacked a few things that I heard.
I’ve
Come to a conclusion that this song is about a child
Who has brain tumors (melanoma).
It’s basically about
The child coming to grips with his disease.
Notice
The line about his impression, and how it develops
Through the song: turning away from my impression, no
Turning from my impression, now I’m staring at my
Impression.
Also people with melanoma frequently
Pass out, this explains why he can’t take a bath
(«waiting for the soap and cup of rain») and also
Explains why he can’t go swimming («Losing sight when
Running, I went swimming and you pulled me to come in»)
The end of the song shows the kid losing his life to
The disease and going to heaven where all pain is
Gone

Iscarabaid (traducción)

Ahora se están desviando cuando doy
Y ahora se está alejando de mi impresión en absoluto
Son meses coléricos en barítono
Pero esperando a que baje la marea
Justo en me están llamando
Se revocan las palabras ocultas
Pero esperando esto, me mezclaré con la cubierta
Cuando se intenta, avergüenza
Una canción tardía en la hoja tardía
Las cosas vendrán a cualquier parte
Dentro de mi
fuera de ti
Esperando más cerca de allí
Juraría que va con nuestros sueños
Que pasa conmigo
Otro lado de ti
En cada tipo un valor
Pero ahora se está alejando de mi impresión en absoluto.
Hubo un tiempo en que corría
Me fui a nadar
Y me tiraste para volver
Largas semanas escondiendo la melodía
Y ahora está empezando a despertar por mi impresión en absoluto
El reloj golpea la esperanza
Y hora de traer
Pero ahora se está convirtiendo en una bestia como tú
no los necesito
Ilumina el camino allí
Dentro de mi
fuera de ti
Yendo más cerca de allí
Y jura que has visto cosas mejores
limpia la pizarra
¿Qué voy a cantar?
Mucha ropa para prestar
Para sofocar esa canción
Interpretado por Jeremy Campbell
Aunque se desvía cuando doy
El Señor se está alejando de mi impresión de que todo
Meses coléricos en barítono
Pero esperando a que baje la marea
Justo en me están llamando
Se revocan las palabras ocultas
Pero esperando el jabón y luego la copa de lluvia
Donde está atado, avergonzado
Pero yacía dentro del lago
Y estas cosas vendrán a cualquier parte
(cantado en la ronda de atrás es «Iscar-abaid»)
Dentro de mi
fuera de ti
Despertar más cerca de la luz
Jurar que esos eran mejores sueños
Que pasa conmigo
¿Estoy cansado de ti?
Tipo irreverente de melanoma
No puedo apartarme de mi impresión de que todo
Perder la vista al correr
Fui a nadar y me empujaste para entrar
Largas semanas escondiendo mela… noma (la voz se alarga en esto)
Parte)
Ahora estoy mirando, despierto, a mi impresión de que todo
El reloj da las doce y es hora de respirar
Pero ahora se está convirtiendo en cosas que sé
girándolos
Ilumina el camino allí
¿Crees que estaré allí con Él?
Gracias Jesús
(cantado en la ronda de atrás es «Iscar-abaid»)
Dentro de mi
fuera de ti
Llevado más cerca de la luz
Y jura que has visto cosas mejores
limpia la pizarra
Bueno, voy a ver
María cruza mi propia sangre y alma
Porque estaba seguro de que las traducciones anteriores
Si bien es bueno, le faltaron algunas cosas que escuché.
He
Llegue a la conclusión de que esta canción es sobre un niño
Que tiene tumores cerebrales (melanoma).
se trata básicamente de
El niño que se enfrenta a su enfermedad.
darse cuenta
La línea sobre su impresión y cómo se desarrolla.
A través de la canción: alejándome de mi impresión, no
Pasando de mi impresión, ahora estoy mirando a mi
Impresión.
También las personas con melanoma con frecuencia
Desmayarse, esto explica por qué no puede bañarse.
(«esperando el jabón y la copa de lluvia») y también
Explica por qué no puede ir a nadar ("Perdiendo la vista cuando
Corriendo, fui a nadar y tú me jalaste para entrar»)
El final de la canción muestra al niño perdiendo la vida por
La enfermedad y la ida al cielo donde todo dolor es
Ido