Letras de Do the Lovers Still Meet at the Chiang Kai-Shek Memorial? - The Van Pelt

Do the Lovers Still Meet at the Chiang Kai-Shek Memorial? (original)

Where’s that San Miguel when you need one?
Where’s the empty dance floor?
We own those Tuesday nights
I raise my glass for a cheer
This time only tears came out
But you know what I think
About the jealous mystiques
Seeing you and they killed long ago
I’m in
I’m the sleepover pal you never had
I’m in
Don’t let this year and all its cycles get you down
Where are those suburban nights?
We want a raft to fit us both just right
Where are those weekend trips?
In the van it was bound to fight
Stars forgot our deal
On the east side we made it clear
And the clouds got in the way that night
Tonight it’s coming out
It took one beer to throw these scars out
Tonight I’m coming down
From the nights under the general’s house

(traducción)

¿Dónde está ese San Miguel cuando lo necesitas?
¿Dónde está la pista de baile vacía?
Somos dueños de esos martes por la noche
Levanto mi copa por un aplauso
esta vez solo salieron lagrimas
Pero sabes lo que pienso
Sobre las místicas celosas
Verte y mataron hace mucho tiempo
Estoy dentro
Soy el amigo de la fiesta de pijamas que nunca tuviste
Estoy dentro
No dejes que este año y todos sus ciclos te depriman
¿Dónde están esas noches suburbanas?
Queremos una balsa que nos quede bien a los dos
¿Dónde están esos viajes de fin de semana?
En la furgoneta estaba obligado a pelear
Las estrellas olvidaron nuestro trato
En el lado este lo dejamos claro
Y las nubes se interpusieron en el camino esa noche
Esta noche sale
Tomó una cerveza para tirar estas cicatrices
Esta noche voy a bajar
De las noches bajo la casa del general