Traducción de la letra de la canción Let's Make a List - The Van Pelt

Let's Make a List (original)

Let’s make a list
So we can feel like we’re accomplishing something
So we can feel like we’re working together
Let’s sit in a circle adding to the list
As we move around the room one by one
As you make a suggestion begin sternly
— you take no shit —
To give credence to your semi-constructive argument
Tomorrow we’ll wonder where this generation
Gets their priorities from
Tomorrow my heart will skip a beat
As it does every morning nine months of the year
It has to do with this list
Before the bells even ring
Before the hair is even combed
Will the approach ever change
Or will it begin as i’ve said
And end with a lighthearted twist
To prove we’re all adults?
It has to do with this list
Which we’ll put in our pockets
To throw away at a later date
It has to do with this list
Which makes me feel more uncomfortable
Than i’ve ever felt
More apple pie than i’ve ever been
We are not housewives, executives, or entrepreneurs
We are teachers by trade, complainers by role

(traducción)

Hagamos una lista
Para que podamos sentir que estamos logrando algo
Para que podamos sentir que estamos trabajando juntos
Sentémonos en un círculo agregando a la lista
Mientras nos movemos por la habitación uno por uno
A medida que haga una sugerencia, comience con severidad
— no aceptas una mierda —
Para dar crédito a su argumento semiconstructivo
Mañana nos preguntaremos dónde esta generación
Obtiene sus prioridades de
Mañana mi corazón dará un vuelco
Como todas las mañanas nueve meses del año
Tiene que ver con esta lista
Antes de que suenen las campanas
Antes incluso de peinar el cabello
¿Cambiará alguna vez el enfoque
¿O comenzará como he dicho?
Y terminar con un giro alegre
¿Para demostrar que todos somos adultos?
Tiene que ver con esta lista
Que pondremos en nuestros bolsillos
Para tirar en una fecha posterior
Tiene que ver con esta lista
Lo que me hace sentir más incómodo
de lo que he sentido
Más tarta de manzana de la que he tenido
No somos amas de casa, ejecutivas ni empresarias
Somos maestros de oficio, quejosos de rol