Traducción de la letra de la canción מה עשה לנו הזמן - Eden Meiri

מה עשה לנו הזמן (original)

אני זוכר את הימים
לילות על דשא בשכונה
מה עשה לנו הזמן
היום שורות של בניינים
מסתירים לי תעבר.
כבר לא מכיר את השכנים
לא מכיר כאן אף אחד
מה עשה לנו הזמן
אולי כולם קצת התבגרו
אולי זה רק אני ששם...
כי אני זוכר איך
פעם הגשם הראשון
שטף לי את הלב
והיום זה קצת פחות
מרגש אותי
איך פעם יצאנו לרחוב
לא ידענו כלום
רק שהטוב יפול עלינו.
ואיך היום הכל זה מרחוק
מספיק למסור לי ד״ש או לשלוח נשיקות.
עם איזה לב אדום.
אז איך הבטחנו הבטחות?
אמרנו שזה לא יפריד
לא יפריד בינינו בינינו
אני זוכר את הזמנים
חנות פרחים שבפינה
מה עשה לנו הזמן
היום רומנטיקה זה לא...
רומנטיקה זה לא כמו פעם.
כבר לא שולחים פה מכתבים
אנשים נעלמים..
מה עשה לנו הזמן
במגרשים הישנים
עולה בי זכרון קטן....
אני זוכר איך פעם הגשם הראשון
שטף לי את הלב
והיום זה קצת פחות
מרגש אותי
איך פעם יצאנו לרחוב
לא ידענו כלום
רק שהטוב יפול עלינו.
ואיך היום הכל מרחוק
מספיק למסור לי ד״ש או לשלוח נשיקות.
עם איזה לב אדום.
אז איך הבטחנו הבטחות?
איך אמרנו שזה לא יפריד
לא יפריד בינינו בינינו.

מה עשה לנו הזמן (traducción)

recuerdo los dias
Noches en el pasto del barrio
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Hoy hileras de edificios
Se están escondiendo de mí, sigue adelante.
ya no conozco a los vecinos
no conozco a nadie aqui
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Tal vez todo el mundo ha crecido un poco
Tal vez solo soy yo allí...
porque recuerdo como
Una vez que la primera lluvia
lava mi corazón
Y hoy es un poco menos
Me emociona
Como salíamos a la calle
no sabíamos nada
Sólo que el bien caerá sobre nosotros.
Y como hoy todo queda lejos
Es suficiente para enviarme un mensaje o enviar besos.
con un corazón rojo
Entonces, ¿cómo hicimos promesas?
Dijimos que no se separaría
no nos separará unos de otros
recuerdo los tiempos
floreria en la esquina
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
Hoy el romance no es...
El romance no es lo que solía ser.
Aquí ya no enviamos cartas.
la gente desaparece..
¿Qué nos ha hecho el tiempo?
en los lotes viejos
Un pequeño recuerdo me viene a la mente...
Recuerdo cómo una vez la primera lluvia
lava mi corazón
Y hoy es un poco menos
Me emociona
Como salíamos a la calle
no sabíamos nada
Sólo que el bien caerá sobre nosotros.
Y como hoy todo es a la distancia
Es suficiente para enviarme un mensaje o enviar besos.
con un corazón rojo
Entonces, ¿cómo hicimos promesas?
¿Cómo dijimos que no se separará?
no nos separará unos de otros.