Letras de Nous n’irons pas à Calcutta - Bourvil

Nous n’irons pas à Calcutta (original)

Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
Nous serions allés à Taza
Si t’as d'ça remarque on ira
Mais comme pour l’moment t’en n’as pas
Nous n’irons pas plus à Taza
Que nous n’irons à Calcutta
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palituviers
À l’ombre des palais, tu viens?
Peut-être irons-nous à Java
Ja va tout d’suite m’occuper d'ça
Il ne faut pas s’en faire pour ça
Peut être bien qu’un jour viendra
Où l’on pourra s’offrir tout ça
J’aime les voyages au long cours
En attendant mon bel amour
Nous avons juste assez d’argent
Pour un aller-retour Nogent
Nous n’irons pas à Calcutta
Calcule ta paye et tu verras
Que tu n’as pas assez pour ça
Car de Paris à Calcutta
Il faut beaucoup de pesettas
J’aurais pourtant aimé flaner
Le long des rives ensoleillées
Et près de toi me reposer
À l’ombre des palétuviers
Peut-être irons-nous à Casa
Casanova, Casa me va
Nous passerions par Nouméa
Mais entre nous mea culpa
Je crois que nous resterons là
Nous n’irons pas à Calcutta
Ni à Java, ni à Taza
Nous n’irons pas à Nouméa
Eh bien tant pis n’y pensons pas
Viens je t’emmène au cinéma

(traducción)

No iremos a Calcuta
Calcula tu sueldo y verás
Que no tienes suficiente para esto
Bus de París a Calcuta
Cuesta muchas pesetas
Habríamos ido a Taza
Si te das cuenta, nos vamos.
Pero como por el momento no tienes ninguna
Ya no iremos a Taza
Que no iremos a Calcuta
me hubiera gustado pasear
A lo largo de las costas soleadas
y cerca de ti descanso
A la sombra de los manglares
A la sombra de los palacios, ¿vienes?
Tal vez vayamos a Java
Me ocuparé de eso de inmediato.
no te preocupes por eso
Tal vez algún día llegue
Donde podemos permitirnos todo esto
me gusta viajar largas distancias
Esperando a mi amor hermoso
Solo tenemos suficiente dinero
Para un viaje de ida y vuelta a Nogent
No iremos a Calcuta
Calcula tu sueldo y verás
Que no tienes suficiente para esto
Bus de París a Calcuta
Cuesta muchas pesetas
me hubiera gustado pasear
A lo largo de las costas soleadas
y cerca de ti descanso
A la sombra de los manglares
Tal vez vayamos a Casa
Casanova, Casa me queda bien
Pasaríamos por Numea
Pero entre nosotros mea culpa
Creo que nos quedaremos aquí.
No iremos a Calcuta
Ni en Java ni en Taza
No iremos a Numea
Bueno, no importa, no lo pensemos.
ven te llevo al cine