Traducción de la letra de la canción Maîtresse d’acteur - Barbara

Maîtresse d’acteur (original)

J’suis collée avec un artiste
Qui joue au théâtre comme emploi
Un rôle d’Alphonse très réaliste
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Il a une mémoire magnifique
Jamais on n’la vu rester coi
Il est toujours à la réplique
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Dans la pièce, il chante une romance
Mais c’est dans l’duo qu’il est le roi
A chaque soir on l’bisse et y r’commence
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Oh qu’il est beau, surtout quand il lance
Sa magnifique tirade du trois !
Il dit qu’il faut peupler la France
Si au moins c'était avec moi
Ah…
C’est pas drôle pour un cœur qui vibre
De garder pour un acteur sa foi
C’est qu’après minuit qu’il est libre
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Tous les soirs il joue les bravaches
Les tombeurs et les fiers à bras
Oui mais au lit, il fait relâche
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi

(traducción)

Estoy atrapado con un artista
Quien hace teatro como oficio
Un papel muy realista de Alphonse.
Si al menos fuera conmigo
Si al menos fuera conmigo
tiene una memoria maravillosa
Nunca la vimos callar
Él siempre está en la línea
Si al menos fuera conmigo
Si al menos fuera conmigo
En la obra canta un romance
Pero es en el dúo que él es el rey.
Cada noche lo repetimos y comenzamos de nuevo
Si al menos fuera conmigo
Vaya...
Ay que guapo es, sobre todo cuando tira
¡Su magnífica diatriba de los tres!
Dice que debemos poblar Francia
Si al menos fuera conmigo
Vaya...
No es divertido para un corazón vibrante
Para mantener para un actor su fe
Es solo después de la medianoche que está libre.
Si al menos fuera conmigo
Vaya...
Cada noche juega bravata
Los rompecorazones y los mocosos
Sí, pero en la cama se toma un descanso.
lamentablemente es conmigo
lamentablemente es conmigo
lamentablemente es conmigo