Traducción de la letra de la canción J’ai tué l’amour - Barbara

J’ai tué l’amour (original)

J’ai l’air comme ça d’une moins que rien
Qu’a pris la vie du bon côté
D’une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s’y retrouver
Quand un garçon me fait la cour
Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude
Ça m’amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Je n’fais pas l’amour pour de l’argent
Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu
C’est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue
Maintenant, mon cœur est ensablé
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l’ai quitté
Sans trop savoir où ça me mènerait
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Quand je pense que, pour ma liberté
J’ai brisé, cassé notre chaîne
Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer
Qu'à mettre ma main dans la sienne
Maintenant je l’ai, ma liberté
Comme un fardeau sur mes épaules
Elle me sert tout juste à regretter
D’avoir joué le mauvais rôle
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève

(traducción)

Me veo así como un don nadie
¿Qué ha tomado la vida en el lado positivo?
De una niña perdida en su camino
Sin esforzarse demasiado para encontrarlo
Cuando un chico me corteja
Ya no me importa: ya me acostumbré
Me divierte dos o tres dias
Entonces vuelvo a mi soledad
maté el amor
porque tenia miedo
Miedo de que me mate
Con grandes golpes de felicidad
maté el amor
maté mis sueños
que pena si me muero
no hago el amor por dinero
Pero no me queda mucha virtud
Es casi tan descorazonador
Que paseando por la calle
Ahora mi corazón está lleno de sedimentos
dejo de funcionar
El mismo día que lo dejé
Sin saber realmente a dónde me llevaría
maté el amor
porque tenia miedo
Miedo de que me mate
Con grandes golpes de felicidad
maté el amor
maté mis sueños
que pena si me muero
Cuando pienso que por mi libertad
Rompí, rompí nuestra cadena
Cuando pienso que solo había amor
Que poner mi mano en la suya
Ahora tengo mi libertad
Como una carga sobre mis hombros
Ella solo me sirve para arrepentirme
Por jugar el papel equivocado
maté el amor
porque tenia miedo
Miedo de que me mate
Con grandes golpes de felicidad
maté el amor
maté mis sueños
que pena si me muero