Traducción de la letra de la canción Dis-lui que je l'aime - Richard Anthony

Dis-lui que je l'aime (original)

Toi que j’aime comme un frère
Toi qui es mon ami
N’oublie pas que je compte sur toi
Pour lui dire ce que je n’ose pas
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime comme un fou
Dis-lui que je l’aime
Depuis quelques semaines
Sitôt que je la vois
Devant elle, je suis désarmé
C’est idiot, je ne peux plus parler
Je m’inquiète (Il s’inquiète)
Dis pourquoi (Dis pourquoi)
Je m’entête (Il s’entête)
A l’aimer comme ça?
Ecoute-moi !
Toi que j’aime comme un frère
Ne me laisse pas tomber
Tu souris mais peut-être un jour
Tu verras que c’est chacun son tour
Elle me hante (Elle le hante)
C’est inouï (C'est inouï)
Et tourmente (Et tourmente)
Mes jours et mes nuits
Ecoute-moi !
Va frapper à sa porte
Va tout lui raconter
Je t’attends là, le cœur battant
C’est de toi que mon bonheur dépend
Dis-lui que je l’aime

Dis-lui que je l'aime (traducción)

Tú a quien amo como a un hermano
tu que eres mi amigo
No olvides que cuento contigo
Para decirle lo que no me atrevo
dile que lo amo
dile que lo amo
Dile que la amo con locura
dile que lo amo
Desde hace unas semanas
Tan pronto como la veo
Frente a ella estoy desarmado
Es una tontería, ya no puedo hablar
Me preocupo (Él se preocupa)
Di por qué (Di por qué)
Soy terco (Él es terco)
¿Amarlo así?
Escúchame !
Tú a quien amo como a un hermano
No me decepciones
Sonríes pero tal vez algún día
Verás que es el turno de todos.
Ella me persigue (Ella lo persigue)
Es inaudito (Es inaudito)
Y tormento (Y tormento)
Mis días y mis noches
Escúchame !
Ve a llamar a su puerta
Ve y cuéntale todo
Te espero allí, mi corazón late
De ti depende mi felicidad
dile que lo amo