| Housequake (original) | Housequake (traducción) |
|---|---|
| Shut up already, damn! | ¡Cállate ya, maldita sea! |
| Tell me who in this house know about the quake? | Dime quién en esta casa sabe sobre el terremoto? |
| We do | Hacemos |
| I mean really, really | quiero decir realmente, realmente |
| If you know how to rock say 'yeah' | Si sabes cómo rockear, di 'sí' |
| Yeah | sí |
| If you know how to party say 'oh yeah' | Si sabes cómo divertirte, di 'oh, sí' |
| Oh yeah | Oh sí |
| But if you ain’t hip to the rare house quake: | Pero si no estás al día con el raro terremoto de la casa: |
| Shut up already, damn! | ¡Cállate ya, maldita sea! |
| Housequake | Terremoto |
| Everybody jump up and down | Todos saltan arriba y abajo |
| Housequake | Terremoto |
| There’s a brand new groove going round | Hay un nuevo ritmo dando vueltas |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| In your funky town | En tu ciudad funky |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| And the kick drum is the fault | Y el bombo es la culpa |
| You got to rock this mother, say | Tienes que sacudir a esta madre, di |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| We got to rock this mother, say | Tenemos que sacudir a esta madre, digamos |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| We’re going to show you what to do | Te mostraremos qué hacer |
| You put your foot down on the two | Pones tu pie en los dos |
| You jump up on the one | Saltas sobre el uno |
| Now you’re having fun | Ahora te estás divirtiendo |
| You’re doing the housequake | Estás haciendo el terremoto |
| Yeah | sí |
| Question: | Pregunta: |
| Does anybody know about the quake? | ¿Alguien sabe sobre el terremoto? |
| (Yeah!) | (¡Sí!) |
| Bullshit! | ¡Mierda! |
| You can’t get off until you make the house shake | No puedes bajarte hasta que hagas temblar la casa |
| Now everybody clap your hands | Ahora todos aplaudan |
| Come on | Vamos |
| Let’s jam y’all | Vamos a improvisar todos |
| Let’s jam | vamos a jam |
| Don’t wait for your neighbour | No esperes a tu prójimo |
| Green eggs and ham | Huevos Verdes con jamón |
| Doing the housequake | Haciendo el terremoto |
| There’s a brand new groove going round | Hay un nuevo ritmo dando vueltas |
| In your city, in your town: Housequake | En tu ciudad, en tu pueblo: Housequake |
| And the kick drum is the fault | Y el bombo es la culpa |
| Housequake | Terremoto |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| Housequake | Terremoto |
| You got to rock this mother | Tienes que sacudir a esta madre |
| (You got to rock this mother) | (Tienes que sacudir a esta madre) |
| Housequake, housequake | Terremoto, terremoto |
| You got to rock this mother down | Tienes que sacudir a esta madre |
| Come on | Vamos |
| Housequake, housequake | Terremoto, terremoto |
| Now that you got it, let’s do the twist | Ahora que lo entendiste, hagamos el giro |
| A little bit harder than they did in '66 | Un poco más difícil que en el 66 |
| A little bit faster than they did in '67 | Un poco más rápido que en el 67 |
| Twist little sister and go to heaven | Twist hermanita y ve al cielo |
| Come on you all, we got to jam | Vamos todos, tenemos que improvisar |
| Before the police come | Antes de que venga la policía |
| A groove this funky is on the run | Un ritmo tan funky está en marcha |
| Hey yeah! | ¡Hey sí! |
| Shake your body until your neighbours stare atcha! | ¡Sacude tu cuerpo hasta que tus vecinos te miren! |
| Quake, quake, quake, quake, quake, quake | Terremoto, terremoto, terremoto, terremoto, terremoto, terremoto |
| Housequake | Terremoto |
| Everybody jump up and down | Todos saltan arriba y abajo |
| Housequake | Terremoto |
| There’s a brand new groove going round | Hay un nuevo ritmo dando vueltas |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| In this city, in your funky town | En esta ciudad, en tu ciudad funky |
| And the saxophone is the fault | Y el saxo tiene la culpa |
| Check it out | Échale un vistazo |
| If you can’t rock steady | Si no puedes mantenerte firme |
| Shut up already, damn, you got to get off! | ¡Ya cállate, carajo, tienes que bajarte! |
| You know what I’m talking about? | ¿Tú sabes de qué estoy hablando? |
| On the one, you all say: housequake | En el uno, todos decís: terremoto |
| Top of your body, let me hear you shout | Parte superior de tu cuerpo, déjame oírte gritar |
| Say, housequake | Di, terremoto |
| My lord | Mi señor |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| My lord | Mi señor |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| Bullshit | Mierda |
| Louder, say it | Más fuerte, dilo |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| Shock-a-lock-a boom! | ¡Shock-a-lock-a boom! |
| What was that? | ¿Qué fue eso? |
| After shock! | ¡Después del shock! |
| Everybody, everybody | Todos todos |
| You got to rock, you got to rock | Tienes que rockear, tienes que rockear |
| Come on | Vamos |
| We’re going to shake, we’re going quake | Vamos a temblar, vamos a temblar |
| Because we got the baddest groove that we could a make | Porque tenemos el ritmo más malo que pudimos hacer |
| We on the two, y’all | Nosotros en los dos, ustedes |
| The drummer’s gonna tap | El baterista va a tocar |
| We gonna see if we can rock this mother to the max | Vamos a ver si podemos sacudir a esta madre al máximo |
| And that’s a fact | Y eso es un hecho |
| Housequake | Terremoto |
| Come on say it | Vamos dilo |
| (Housequake) | (Terremoto) |
| Come on | Vamos |
| You can’t follow it | no puedes seguirlo |
| We got the baddest jam in the land | Tenemos el atasco más malo de la tierra |
| Everybody shut up, listen to the band | Cállense todos, escuchen a la banda |
| Housequake | Terremoto |
| Shut up already, damn | Cállate ya, maldita sea |
Traducción de la letra de la canción Housequake - Prince
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Housequake de -Prince
En el género:R&B
Fecha de lanzamiento:05.07.1987
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir: