Traducción de la letra de la canción Joy in Repetition - Prince

Joy in Repetition (original)

He liked to frequent this club down up on 36th
Pimps and thangs like to hang outside and cuss for kicks
Talking to no one in particular, they say «The baddest I am tonight»
Four letter words are seldom heard with such dignity and bite
All the poets and the part time singers always hang inside
Live music from a band plays a song called «Soul Psychodelicide»
The song’s a year long and had been playing for months when he
Walked into the place
No one seemed to care, an introverted this-is-it look on most of their faces
Up on the mic repeating to words, over and over again
Was this woman he had never noticed before he lost himself in the
Articulated manner in which she said them
These two words, a little bit behind the beat
I mean just enough to turn you on
For every time she said the words another one of his doubts were gone
Should he try to rap with her?
Should he stand and stare?
No one else was watching her, she didn’t seem to care
So over and over, she said the words til he could take no more, (no more)
He dragged her from the stage and together they ran through the back door
In the alley over by the curb he said tell me what’s your name
She only said the words again and it started to rain (rain, rain, rain)
Two words falling between the drops and the moans of his condition
Holding someone is truly believing there’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
There’s joy in repetition
She said love me, love me, what she say?
She say love me, love me
Joy, why don’t you love me baby, joy, why can’t you love me baby
Joy, come on and love me baby, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy in repetition
Alright, joy, all my wishes add up to one
Love me, joy, Love me, joy, Love me, joy
Love me, Love me, joy, joy, joy in repetition
Joy, joy in repetition
Joy, joy (love me) in repetition
Love me, love, joy, joy, joy in repetition
Joy, and I’m gonna say it again, joy, joy, and I’m gonna say it again
Joy, I’d like to go way up high and say, Love me, joy
I’ll say Love me, joy
Joy, joy in repetition, joy in repetition
There’s joy in repetition

Joy in Repetition (traducción)

Le gustaba frecuentar este club en la 36
A los proxenetas y los thangs les gusta pasar el rato afuera y maldecir por diversión
Hablando sin nadie en particular, dicen «Lo más malo que soy esta noche»
Las palabras de cuatro letras rara vez se escuchan con tanta dignidad y mordisco.
Todos los poetas y los cantantes de medio tiempo siempre cuelgan dentro
Música en vivo de una banda toca una canción llamada «Soul Psychodelicide»
La canción tiene un año de duración y había estado sonando durante meses cuando él
Entré en el lugar
A nadie parecía importarle, una mirada introvertida de esto es todo en la mayoría de sus rostros.
Arriba en el micrófono repitiendo palabras, una y otra vez
¿Era esta mujer en la que nunca se había fijado antes de perderse en el
Manera articulada en que las dijo
Estas dos palabras, un poco atrasadas
Me refiero a lo suficiente para excitarte
Por cada vez que ella decía las palabras, otra de sus dudas desaparecía.
¿Debería tratar de rapear con ella?
¿Debería pararse y mirar?
Nadie más la miraba, a ella no parecía importarle
Entonces, una y otra vez, ella dijo las palabras hasta que él no pudo más, (no más)
La arrastró desde el escenario y juntos corrieron por la puerta trasera.
En el callejón junto a la acera me dijo dime cómo te llamas
Solo volvió a decir las palabras y empezó a llover (lluvia, lluvia, lluvia)
Dos palabras cayendo entre las gotas y los gemidos de su condición
Sostener a alguien es realmente creer que hay alegría en la repetición
Hay alegría en la repetición
Hay alegría en la repetición
Hay alegría en la repetición
Hay alegría en la repetición
Ella dijo ámame, ámame, ¿qué dice?
Ella dice ámame, ámame
Joy, ¿por qué no me amas bebé? Joy, ¿por qué no puedes amarme bebé?
Alegría, vamos y ámame bebé, alegría en la repetición
Muy bien, alegría en la repetición
Muy bien, alegría en la repetición
Muy bien, alegría en la repetición
Muy bien, alegría, todos mis deseos suman uno
Ámame, alegría, ámame, alegría, ámame, alegría
Ámame, ámame, alegría, alegría, alegría en la repetición
Alegría, alegría en la repetición
Alegría, alegría (ámame) en repetición
Ámame, amor, alegría, alegría, alegría en la repetición
Alegría, y lo voy a decir de nuevo, alegría, alegría, y lo voy a decir de nuevo
Alegría, me gustaría ir muy alto y decir, ámame, alegría
Diré Ámame, alegría
Alegría, alegría en la repetición, alegría en la repetición
Hay alegría en la repetición