Traducción de la letra de la canción Sad Cinderella - Townes Van Zandt

Sad Cinderella (original)

By townes van zandt
When the bandits have stolen your jewelry and gone
And your crippled young gypsy, hes grown tall and strong
And your dead misconceptions have proven you wrong
Well then, princess, where you plannin to turn to?
When your magazine memory has spun you around
And you realize your lovers were just painted clowns
And outside your window you start hearing sounds
Where theyre building a cross for to burn you
When all your bright scarlet turn slowly to blue
Will you stop and decide that its over?
When your teardrops go sour and no longer fall
The splash cross the virgin that lives down your hall
And spends all her nights with an ear to your wall
Well then, what will you have you can offer?
When the firedancers finish and leave you alone
With nothing but embers and sacks full of stone
That hang round your neck, slicing through to the bone
Will there still be place for your laughter?
As your shattered illusions come a-tumblin home
And all of the butchers youve nourished have grown
And they are suddenly able to leave you alone
And they run like slaves that are set free
When your questions are answered and your pleading is done
And your mind starts to screaming that you aint the one
That once dwelled within you, will you turn, will you run
Then princess, will you come home and get me?

Sad Cinderella (traducción)

Por Townes Van Zandt
Cuando los bandidos hayan robado tus joyas y se hayan ido
Y tu joven gitano lisiado, ha crecido alto y fuerte
Y tus conceptos erróneos muertos han demostrado que estás equivocado
Pues bien, princesa, ¿hacia dónde piensas ir?
Cuando tu memoria de revista te ha dado vueltas
Y te das cuenta de que tus amantes solo eran payasos pintados
Y fuera de tu ventana empiezas a escuchar sonidos
Donde están construyendo una cruz para quemarte
Cuando todo tu escarlata brillante se vuelve lentamente azul
¿Te detendrás y decidirás que se acabó?
Cuando tus lágrimas se agrien y ya no caigan
El chapoteo cruza a la virgen que vive al final de tu pasillo
Y pasa todas sus noches con la oreja pegada a tu pared
Pues bien, ¿qué tendrás que ofrecer?
Cuando los bailarines de fuego terminan y te dejan en paz
Con nada más que brasas y sacos llenos de piedra
Que cuelgan alrededor de tu cuello, cortando hasta el hueso
¿Seguirá habiendo lugar para tu risa?
A medida que tus ilusiones destrozadas vuelven a casa
Y todos los carniceros que has alimentado han crecido
Y de repente son capaces de dejarte en paz
Y corren como esclavos que son puestos en libertad
Cuando sus preguntas son respondidas y su alegato está hecho
Y tu mente comienza a gritar que no eres el indicado
Que una vez habitó dentro de ti, ¿te volverás, correrás?
Entonces princesa, ¿vendrás a casa a buscarme?