Traducción de la letra de la canción Roddy McCorley - The Dubliners

Roddy McCorley (original)

See the host of fleet foot men
Who sped with faces wan
From farmstedt and from fishers cot
Along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
Up the narrow streets he steps
Smiling proud and young
About the hemp rope on his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes
Both sad and bright are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
When the last stepped up the street
His shining pike in hand
Behind him marched in grim array
A stalwart earnest band
For Antrim town, for Antrim town
He led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
There’s never a one of all your dead
More bravely died in fray
Than he who marches to his fate
On the bridge Toome today
True to the last!
True to the last
He treads the upwards way
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today

(traducción)

Ver la hueste de hombres de a pie de flota
¿Quién aceleró con caras pálidas?
De farmstedt y de fishers cot
A lo largo de las orillas de Bann
Vienen con venganza en sus ojos
Demasiado tarde, demasiado tarde son
Porque el joven Roddy McCorley va a morir
En el puente de Toome hoy
Por las calles estrechas que él pisa
Sonriendo orgulloso y joven
Sobre la cuerda de cáñamo en su cuello
Los rizos dorados se aferraron
Nunca hubo una lágrima en sus ojos azules.
Ambos tristes y brillantes son
Porque el joven Roddy McCorley va a morir
En el puente de Toome hoy
Cuando el último paso por la calle
Su brillante pica en la mano
Detrás de él marcharon en orden sombrío
Una banda incondicional y seria
Para la ciudad de Antrim, para la ciudad de Antrim
Los condujo a la refriega
Y el joven Roddy McCorley va a morir
En el puente de Toome hoy
Nunca hay uno de todos tus muertos
Más valientemente murió en la refriega
Que el que marcha hacia su destino
En el puente Toome hoy
¡Fiel al último!
Fiel al último
Él pisa el camino hacia arriba
Y el joven Roddy McCorley va a morir
En el puente de Toome hoy