Traducción de la letra de la canción Diggin' The New - Joe Strummer, The Mescaleros

Diggin' The New (original)

Yeah, oh, one of those top nights of the year
And I see everyone’s here
Oh, took me a long time to get it
But when its taken time
Think and don’t forget it
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new
I can see we’re really close to something
It’s a feeling so near
But I got no time for the Luddites
Always lookin' back down the track
Saying, «Can you spot one more detail, Jack?»
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new
Crashing head-on into the future
It won’t even leave a dent
Just walk in like you own it
Remember, it ain’t set in cement
You gotta live in this world
Live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, get diggin' the new
Live in this world
You gotta live in this world, go diggin' the new
Live in this world, boy, tran or girl
Live in this world, oh, get diggin' the new

Diggin' The New (traducción)

Sí, oh, una de esas mejores noches del año
Y veo que todos están aquí
Oh, me tomó mucho tiempo conseguirlo
Pero cuando se toma el tiempo
Piénsalo y no lo olvides
Tienes que vivir en este mundo, ve a cavar el nuevo
Vive en este mundo, chico, trans o chica
Vive en este mundo, oh, empieza a cavar lo nuevo
Puedo ver que estamos muy cerca de algo
Es un sentimiento tan cercano
Pero no tengo tiempo para los luditas
Siempre mirando hacia atrás en la pista
Diciendo: «¿Puedes ver un detalle más, Jack?»
Tienes que vivir en este mundo, ve a cavar el nuevo
Vive en este mundo, chico, trans o chica
Vive en este mundo, oh, empieza a cavar lo nuevo
Chocando de frente hacia el futuro
Ni siquiera dejará una abolladura
Entra como si fuera tuyo
Recuerda, no está fijado en cemento
Tienes que vivir en este mundo
Vive en este mundo, ve a cavar lo nuevo
Vive en este mundo, chico, trans o chica
Vive en este mundo, empieza a cavar lo nuevo
Vive en este mundo
Tienes que vivir en este mundo, ve a cavar el nuevo
Vive en este mundo, chico, trans o chica
Vive en este mundo, oh, empieza a cavar lo nuevo