Traducción de la letra de la canción Bhindi Bhagee - Joe Strummer, The Mescaleros

Bhindi Bhagee (original)

Well, I was walking down the High Road
And this guy stops me
He’d just got in from New Zealand
And he was looking for mushy peas
I said, no, we hadn’t really got 'em round here
I said, but we do got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
We got rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without — with it or without
Bagels soft or simply harder
Exotic avocado or toxic empenada
We got akee, lassi, Somali waccy baccy
I’m sure back home you know what tikka’s all about — what tikka’s all about
Welcome stranger, to the humble neighbourhoods
You can get inspiration along the high road
Hommus, cous cous in the jus of octopus
Pastrami and salami and lasagne on the go
Welcome stranger, there’s no danger
Welcome to this humble neighbourhood
There’s Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal and I’m walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
So anyway, I told him I was in a band
He said, «Oh yeah, oh yeah — what’s your music like?»
I said, «It's um, um, well, it’s kinda like
You know, it’s got a bit of, um, you know.»
Ragga, Bhangra, two-step Tanga
Mini-cab radio, music on the go
Um, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
There’s a bunch of players and they’re really letting go
We got Brit pop, hip hop, rockabilly, Lindy hop
Gaelic heavy metal fans fighting in the road
Ah, Sunday boozers for chewing gum users
They got a crazy D.J.
and she’s really letting go
Oh, welcome stranger
Welcome stranger to the humble neighbourhoods
Well, I say, there’s plenty of places to eat round here
He say, «Oh yeah, I’m pretty choosy.»
You got
Balti, Bhindi, strictly Hindi
Dall, Halal, walking down the road
Rocksoul, okra, bombay duck-ra
Shrimp beansprout, comes with it or without
Let’s check it out
Welcome stranger to the humble neighbourhoods, neighbourhoods
Check out all that
Por-do-sol, por-do-sol
Walking down the high road

Bhindi Bhagee (traducción)

Bueno, estaba caminando por High Road
Y este tipo me detiene
Acababa de llegar de Nueva Zelanda
Y él estaba buscando guisantes blandos
Dije, no, realmente no los habíamos conseguido por aquí
Dije, pero tenemos
Balti, Bhindi, estrictamente hindi
Dall, Halal y yo estamos caminando por el camino
Tenemos rocksoul, okra, bombay duck-ra
Brote de soja de camarón, viene con o sin, con o sin
Bagels blandos o simplemente más duros
Aguacate exótico o empanada tóxica
Tenemos akee, lassi, somalí waccy baccy
Estoy seguro de que en casa sabes de qué se trata tikka, de qué se trata tikka.
Bienvenido forastero, a los barrios humildes
Puedes obtener inspiración a lo largo del camino alto
Hommus, cous cous en jugo de pulpo
Pastrami y salami y lasaña para llevar
Bienvenido forastero, no hay peligro
Bienvenido a este humilde barrio
Hay Balti, Bhindi, estrictamente hindi
Dall, Halal y yo estamos caminando por el camino
Rocksoul, okra, pato bombay-ra
Brote de camarón, viene con o sin
Así que de todos modos, le dije que estaba en una banda
Él dijo: «Oh, sí, oh, sí, ¿cómo es tu música?»
Dije: «Es um, um, bueno, es un poco como
Ya sabes, tiene un poco de, um, ya sabes.»
Ragga, Bhangra, Tanga en dos pasos
Radio minicabina, música en movimiento
Um, surfbeat, backbeat, frontbeat, backseat
Hay un montón de jugadores y realmente se están dejando ir.
Tenemos pop británico, hip hop, rockabilly, lindy hop
Aficionados al heavy metal gaélico peleando en la carretera
Ah, borracheras dominicales para usuarios de chicles
Tienen un D.J. loco
y ella realmente está dejando ir
Oh, bienvenido extraño
Bienvenido forastero a los barrios humildes
Bueno, digo, hay muchos lugares para comer por aquí.
Él dice: «Oh, sí, soy bastante exigente».
Tu tienes
Balti, Bhindi, estrictamente hindi
Dall, Halal, caminando por el camino
Rocksoul, okra, pato bombay-ra
Brote de camarón, viene con o sin
Vamos a ver
Bienvenido forastero a los barrios humildes, barrios
mira todo eso
Por-do-sol, por-do-sol
Caminando por el camino alto