Traducción de la letra de la canción Gamma Ray - Joe Strummer, The Mescaleros

Gamma Ray (original)

It’s nine o’clock in the Chinese take-away
And I blame the effect on the gamma ray, the gamma ray
Well, losing out on mah jong
I set my watch to Hong Kong
I blame it all on the gamma ray
I hear the triad has crossed the Tong
In Indianapolis, home of the gamma ray
The deadly gamma ray, the deadly gamma ray
And there ain’t no guest list tonight at the Memorial Hall
Cher got in 'cause she’s so thin
And even Evil Knievel tried to wheedle
No — the deadly gamma ray, the gamma ray
I blame it all on the gamma ray
Know why, you know why — the gamma ray
I hear there’s entry only to those with green hair
In the next World’s Fair because of the gamma ray
Yeah, I hear there’s panic buying of shampoo
And those little pots of goo
You know why, you know why all because of the gamma ray
When Alan McGhee went to Dundee
He caused all the rock groups to flee
Yeah, I read it in the N.M.E
It was the gamma ray
The Chief Brigadier’s head began to swell
Firing off depleted uranium shells
He bombarded everything pretty well
Except for the gamma ray
Blow it all away
And then the gamma ray seemed to say
If you carry twelve margaritas on a tray
You cannot be touched in any way
By the benign, yet malevolent
Mark two chrome, gamma, gamma, gamma
Gamma, gamma, gamma, gamma, gamma ray
Gamma, gamma, gamma, gamma ray
So, let’s go back to Indianapolis, oh, Indianapolis
Yeah, Indianapolis, Indianapolis
Let’s go back to Indianapolis
Because it’s the home of the gamma ray
Sure, I’m gettin' on a train right now
I’m outta here

(traducción)

Son las nueve en el chino para llevar
Y culpo del efecto a los rayos gamma, los rayos gamma
Bueno, perdiendo el mah jong
Puse mi reloj en Hong Kong
Le echo la culpa de todo a los rayos gamma
Escuché que la tríada ha cruzado el Tong
En Indianápolis, hogar de los rayos gamma
El rayo gamma mortal, el rayo gamma mortal
Y no hay lista de invitados esta noche en el Memorial Hall
Cher entró porque es muy delgada
E incluso Evil Knievel trató de engatusar
No, el rayo gamma mortal, el rayo gamma
Le echo la culpa de todo a los rayos gamma
Sepa por qué, ya sabe por qué: el rayo gamma
Escuché que solo pueden entrar aquellos con cabello verde.
En la próxima feria mundial a causa de los rayos gamma
Sí, escuché que hay compras de pánico de champú.
Y esas pequeñas ollas de goo
Sabes por qué, sabes por qué, todo por los rayos gamma
Cuando Alan McGhee fue a Dundee
Hizo huir a todos los grupos de rock
Sí, lo leí en el N.M.E.
Era el rayo gamma
La cabeza del jefe de brigada comenzó a hincharse
Disparando proyectiles de uranio empobrecido
Bombardeó todo bastante bien
Excepto por el rayo gamma
Soplarlo todo por la borda
Y entonces el rayo gamma pareció decir
Si llevas doce margaritas en una bandeja
No puedes ser tocado de ninguna manera.
Por el benigno, pero malévolo
Marca dos cromo, gamma, gamma, gamma
Gamma, gamma, gamma, gamma, rayos gamma
Gamma, gamma, gamma, rayos gamma
Entonces, volvamos a Indianápolis, oh, Indianápolis
Sí, Indianápolis, Indianápolis
Volvamos a Indianápolis
Porque es el hogar de los rayos gamma
Claro, me estoy subiendo a un tren ahora mismo
Me voy de aquí