Traducción de la letra de la canción Love Kills - Joe Strummer

Love Kills (original)

Walking out of England thinking you were king taking on this world
On that bus that goes through Mexico a killer love finds a sweet Mexican girl
But in Mississippi we rushed into the room
Down in Dixie you were crying for dope
Down in Alabama they like home cooked fare yeah
So we’re gonna strap you to the fryin' chair yeah
But I don’t know what love is
Is there something else giving me the chills?
But if my hands are the color of blood
Then, Baby, I can tell ya sure I can tell ya
Love kills
Kills
Love kills
Kills
Do you wanna hear all the sirens of the city drown the arguing?
We’re on riker’s island on a population board
They don’t care about your fame
Repeat chorus
On the Rio Grande they’ll tie you to a tree
Ooh-oh-ohh x2
And you can’t call the lawyers 'cause the whorehouse is asleep
Ohh-oh-ohh x2
You people will get weak
Ohh-oh-ohh x2
They’ll throw you in a cell where you can barely breathe
Ohh-oh-ohh x2
Repeat chorus

(traducción)

Salir de Inglaterra pensando que eras el rey enfrentándote a este mundo
En ese autobús que va por México un amor asesino encuentra a una dulce mexicana
Pero en Mississippi nos apresuramos a entrar en la habitación
Abajo en Dixie estabas llorando por droga
Abajo en Alabama les gusta la comida casera, sí
Así que te vamos a atar a la silla de freír, sí
Pero no sé lo que es el amor
¿Hay algo más que me dé escalofríos?
Pero si mis manos son del color de la sangre
Entonces, cariño, puedo decírtelo, seguro que puedo decírtelo
El amor mata
mata
El amor mata
mata
¿Quieres escuchar todas las sirenas de la ciudad ahogar la discusión?
Estamos en la isla de Riker en un tablero de población
No les importa tu fama
Repite el coro
En el Río Grande te amarrarán a un árbol
Ooh-oh-ohh x2
Y no puedes llamar a los abogados porque el burdel está dormido
Ohh-oh-ohh x2
Ustedes se debilitarán
Ohh-oh-ohh x2
Te meten en una celda donde apenas puedes respirar
Ohh-oh-ohh x2
Repite el coro