Traducción de la letra de la canción Cool 'N' Out - Joe Strummer, The Mescaleros

Cool 'N' Out (original)

Late news breaking this just in
Late news breaking this just in
Yeah, coolin' out
Yeah, coolin' out
Yeah, coolin' out
God sure baked a lot of fruitcake, baby
When Adam met the Eden lady
They’re walking the streets and they’re driving cars
They’re all over the country and they’re running ours
They’re walking on the wounded who won the war
What’s the matter people — was it worth fighting for
Coolin' out
Fix that gauge or you run out of gas
A cool operator can make it last
Say, from here to Indiana and across Illinois
We’re rockin the girls and a-boppin' on the boys
And I spot a little bitty on a little bam-bam
That pill poppers hopping on a city bound tram
The stars go in and the stars go out
And punk rock what it’s all about
And even when you’re ch-ch-ch-ch-chillin' out
You’re wondering what’s it all about
Coolin' out, coolin' out, coolin' out
At the G7 summit, well we’ve got some 25
And we’re putting it into the gin supply
We want a satellite crashing outta the skies
And a firework display by ballistic missiles
I got a sneeky feeling that the poker’s getting hot
Cos twice times bitten and it’s third time shot, third time shot
Oh, the stars go in and the stars go out
And punk rock what it’s all about
And even when you’re ch-ch-ch-ch-chillin' out
You’re wondering what’s it all about
Coolin'
What’s it all about
Let somebody else figure it out
What’s it all about, what’s it all about
The stars go in and the stars go out
Punk rock what it’s all about
And even when you’re ch-ch-ch-ch-chillin' out
Wondering what’s it all about, what’s it all about
What’s it all about

(traducción)

Últimas noticias rompiendo esto justo en
Últimas noticias rompiendo esto justo en
Sí, refrescándose
Sí, refrescándose
Sí, refrescándose
Dios seguro horneó un montón de pastel de frutas, bebé
Cuando Adán conoció a la dama del Edén
Están caminando por las calles y están conduciendo automóviles.
Están por todo el país y están dirigiendo el nuestro.
Están caminando sobre los heridos que ganaron la guerra
¿Qué pasa, gente? ¿Valió la pena luchar por
refrescarse
Repara ese indicador o te quedas sin gasolina
Un operador genial puede hacer que dure
Digamos, de aquí a Indiana y a través de Illinois
Estamos rockeando a las chicas y golpeando a los chicos
Y veo un poco en un pequeño bam-bam
Esa pastilla salta saltando en un tranvía con destino a la ciudad
Las estrellas entran y las estrellas salen
Y el punk rock de qué se trata
E incluso cuando estás ch-ch-ch-ch-chillin' out
Te estás preguntando de qué se trata
Enfriándose, enfriándose, enfriándose
En la cumbre del G7, bueno, tenemos unos 25
Y lo estamos poniendo en el suministro de ginebra
Queremos que un satélite se estrelle en los cielos
Y un espectáculo de fuegos artificiales con misiles balísticos
Tengo la sensación astuta de que el póquer se está calentando
Porque dos veces mordido y es la tercera vez, la tercera vez
Oh, las estrellas entran y las estrellas salen
Y el punk rock de qué se trata
E incluso cuando estás ch-ch-ch-ch-chillin' out
Te estás preguntando de qué se trata
Enfriando
De que trata todo esto
Deja que alguien más lo averigüe
de qué se trata, de qué se trata
Las estrellas entran y las estrellas salen
Punk rock de qué se trata
E incluso cuando estás ch-ch-ch-ch-chillin' out
Preguntándose de qué se trata todo esto, de qué se trata todo esto
De que trata todo esto