Traducción de la letra de la canción Johnny Appleseed - Joe Strummer, The Mescaleros

Johnny Appleseed (original)

Lord, there goes Johnny Appleseed
He might pass by in the hour of need
There’s a lot of souls
Ain’t drinking from no well locked in a factory
Hey — look there goes
Hey — look there goes
If you’re after getting the honey — hey
Then you don’t go killing all the bees
Lord, there goes Martin Luther King
Notice how the door closes when the chimes of freedom ring
I hear what you’re saying, I hear what he’s saying
Hey — I hear what you’re saying
Hey — I hear what he’s saying
If you’re after getting the honey — hey
Then you don’t go killing all the bees
What the people are saying
And we know every road — go, go What the people are saying
There ain’t no berries on the trees
Let the summertime sun
Fall on the apple — fall on the apple
Lord, there goes a Buick forty-nine
Black sheep of the angels riding, riding down the line
We think there is a soul, we don’t know
That soul is hard to find
Hey — down along the road
Hey — down along the road
If you’re after getting the honey
Then you don’t go killing all the bees
Hey — it’s what the people are saying
It’s what the people are saying
Hey — there ain’t no berries on the trees
Hey — that’s what the people are saying, no berries on the trees
You’re checking out the honey, baby
You had to go killin' all the bees

Johnny Appleseed (traducción)

Señor, ahí va Johnny Appleseed
Él podría pasar en la hora de necesidad
Hay muchas almas
No está bebiendo de ningún pozo encerrado en una fábrica
Oye, mira ahí va
Oye, mira ahí va
Si buscas la miel, oye
Entonces no vas a matar a todas las abejas
Señor, ahí va Martin Luther King
Fíjate cómo se cierra la puerta cuando suenan las campanadas de la libertad
Escucho lo que dices, escucho lo que dice
Oye, escucho lo que estás diciendo.
Oye, escucho lo que está diciendo.
Si buscas la miel, oye
Entonces no vas a matar a todas las abejas
lo que dice la gente
Y conocemos todos los caminos: ve, ve Lo que dice la gente
No hay bayas en los árboles
Deja que el sol de verano
Caer sobre la manzana — caer sobre la manzana
Señor, ahí va un Buick cuarenta y nueve
Ovejas negras de los ángeles cabalgando, cabalgando por la línea
Creemos que hay un alma, no sabemos
Esa alma es difícil de encontrar
Oye, por el camino
Oye, por el camino
Si lo que buscas es conseguir la miel
Entonces no vas a matar a todas las abejas
Oye, es lo que dice la gente.
Es lo que dice la gente
Oye, no hay bayas en los árboles.
Oye, eso es lo que dice la gente, no hay bayas en los árboles.
Estás mirando la miel, bebé
Tenías que ir a matar a todas las abejas