Traducción de la letra de la canción X-ray Style - Joe Strummer, The Mescaleros

X-ray Style (original)

I see a million walk the city mile
The ticker tape kings and the juveniles
Will anybody tell me which way to go?
Will anybody come back on the C.B. radio?
I’m counting the stars and the telegraph poles
And each one represents the hopes of a soul
You’d think that God wouldn’t be so hard
When you see all the little children running, running in the backyard
On a Mississippi gourd with a Sub-Saharan song
Somebody is wailing in the financial district sun
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
Gonna make like Eddie on my rockabilly train
Gonna beat out the blues on my ball and chain
Oh, you can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
Down on the border they crawl all the way
To get a clip of living with a clean-all spray
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile
You can’t pull a hold-up with a Be-Bop gun
There’s people living now, who ain’t got no heart
And ain’t never had none
I hear a pay phone ringing out on murder mile
The sucker who picks up gets his number dialed
And all the sparkling waters that ever flowed
Could never wash down this town so clean that it glowed
And I need to see in an X-Ray style
I need some rock art that don’t come in a vial
Can anybody feel the distance to the Nile?
I wanna live and I wanna dance awhile

(traducción)

Veo un millón caminar la milla de la ciudad
Los reyes de la cinta de teletipo y los juveniles
¿Alguien me dirá qué camino tomar?
¿Volverá alguien a la radio C.B.?
Estoy contando las estrellas y los postes de telégrafo
Y cada uno representa las esperanzas de un alma
Uno pensaría que Dios no sería tan duro
Cuando ves a todos los niños pequeños corriendo, corriendo en el patio trasero
En una calabaza de Mississippi con una canción subsahariana
Alguien está llorando bajo el sol del distrito financiero
¿Alguien puede sentir la distancia al Nilo?
Quiero vivir y quiero bailar un rato
Voy a hacer como Eddie en mi tren de rockabilly
Voy a vencer el blues en mi bola y cadena
Oh, no puedes hacer un atraco con una pistola Be-Bop
Hay gente viviendo ahora, que no tiene corazón
Y nunca he tenido ninguno
Abajo en la frontera se arrastran todo el camino
Para obtener un clip de vida con un spray de limpieza
¿Alguien puede sentir la distancia al Nilo?
Quiero vivir y quiero bailar un rato
No puedes hacer un atraco con una pistola Be-Bop
Hay gente viviendo ahora, que no tiene corazón
Y nunca he tenido ninguno
Escucho un teléfono público sonando en la milla del asesinato
Al tonto que contesta le marcan su número
Y todas las aguas brillantes que alguna vez fluyeron
Nunca podría lavar esta ciudad tan limpia que brillaba
Y necesito ver en un estilo de rayos X
Necesito un poco de arte rupestre que no venga en un vial
¿Alguien puede sentir la distancia al Nilo?
Quiero vivir y quiero bailar un rato