Traducción de la letra de la canción Willesden To Cricklewood - Joe Strummer, The Mescaleros

Willesden To Cricklewood (original)

From Willesden to Cricklewood
I tell you the town looked good
Walking lonely avenues
Where rhinestone cowboys find the blues
There’s people in doing their thing
Gettin' all the mozzarella in
And the passing time and phassing moons
Words flying in cloudy rooms
Plastic bags, milk and eggs
The poor old crone’s got aching legs
How I would love to speak
To everybody on the street
Just for once to break the rules
I know it would be so cool
From Willesden to Cricklewood
From Willesden to Cricklewood
From Willesden to Cricklewood
Come with me and be no good
Be a mad man on the street
Sing something out like reet petite
Let’s hip-hop at traffic lights
Ten thumbs up and smilin' bright
Crossing all the great divides
Color, age and heavy vibes
From Willesden to Cricklewood
I tell you the town looked good
From Willesden to Cricklewood
From Willesden to Cricklewood
Oh, let’s go down to Al Rashid’s
All the Aussie lagers are on me
Now you’ve got the Absinthe out
Your old mother, she wants a stout
From Willesden to Cricklewood
As I went it all looked good
Thought about my babies grown
Thought about going home
Thought about what’s done is done
We’re alive and that’s the one
From Willesden to Cricklewood
From Willesden to Cricklewood
Oh, let’s go down to Al Rashid’s
All the Aussie lagers are on me
Now you’ve got the Absinthe out
Your old mother, she wants a stout
From Willesden to Cricklewood
I tell you the town looked good
From Willesden to Cricklewood
From Willesden to Cricklewood

(traducción)

De Willesden a Cricklewood
Te digo que el pueblo se veía bien
Caminando por avenidas solitarias
Donde los vaqueros de diamantes de imitación encuentran el blues
Hay gente haciendo lo suyo
Metiendo toda la mozzarella en
Y el tiempo que pasa y las lunas en fase
Palabras que vuelan en cuartos nublados
Bolsas de plástico, leche y huevos.
La pobre vieja tiene las piernas doloridas
como me gustaria hablar
A todos en la calle
Solo por una vez para romper las reglas
Sé que sería genial
De Willesden a Cricklewood
De Willesden a Cricklewood
De Willesden a Cricklewood
Ven conmigo y no seas bueno
ser un loco en la calle
Canta algo como reet petite
Vamos a hip-hop en los semáforos
Diez pulgares arriba y una sonrisa brillante
Cruzando todas las grandes divisiones
Color, edad y vibraciones pesadas.
De Willesden a Cricklewood
Te digo que el pueblo se veía bien
De Willesden a Cricklewood
De Willesden a Cricklewood
Oh, bajemos a Al Rashid
Todas las lager australianas corren por mi cuenta
Ahora tienes la absenta
Tu anciana madre quiere una cerveza negra
De Willesden a Cricklewood
A medida que avanzaba, todo se veía bien
Pensé en mis bebés crecidos
Pensé en ir a casa
Pensé en lo hecho, hecho está
Estamos vivos y ese es el
De Willesden a Cricklewood
De Willesden a Cricklewood
Oh, bajemos a Al Rashid
Todas las lager australianas corren por mi cuenta
Ahora tienes la absenta
Tu anciana madre quiere una cerveza negra
De Willesden a Cricklewood
Te digo que el pueblo se veía bien
De Willesden a Cricklewood
De Willesden a Cricklewood