Traducción de la letra de la canción Mega Bottle Ride - Joe Strummer, The Mescaleros

Mega Bottle Ride (original)

I took a tram into the fourth dimension
Cos I had the blues, the blues of throwing it all away
Just gimme a Tequila, I’ll slam it the 4-D way
And when I got there you know it had certain similarities
Like no smoking anywhere
And hiding in the khazi to avoid paying the fare
4-D Tequila anyone?
And dont think we didn’t dance to records by the Fifth Dimension
In the discosphere like Kublai Khan, Kublai Khan
And it was pretty goddam hazardous
Out on the Illminster by-pass, out on the Illminster by-pass
Out on the Illminster by-pass — out on the Illminster by-pass
Aqua-planing to the theme park
We took a ride called the Banchoff-Klein mega bottle ride
Well, how we spewed inside, back and forth
In time, mathmatics and pride, inside
We’ve gone Balkan — we’ve gone Balkan anyway
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today
It absolutely had to happen to someone today
Yeah, there’s no smoking anywhere — throw it all away
Yeah, we’ve gone Balkan anyway — you can get rid of the blues this way
Yeah, that’s how we fix the blues today — throw it all away
And its time to be doing something good

Mega Bottle Ride (traducción)

Tomé un tranvía a la cuarta dimensión
Porque tuve el blues, el blues de tirarlo todo por la borda
Solo dame un Tequila, lo golpearé de forma 4-D
Y cuando llegué allí sabes que tenía ciertas similitudes
Como no fumar en ningún lado
Y escondido en el khazi para evitar pagar la tarifa
Tequila 4-D alguien?
Y no creas que no bailamos al ritmo de los discos de Fifth Dimension
En la discosfera como Kublai Khan, Kublai Khan
Y fue bastante peligroso
Fuera en el desvío de Illminster, fuera en el desvío de Illminster
Fuera en el desvío de Illminster: fuera en el desvío de Illminster
Aqua-planeing al parque temático
Hicimos un viaje llamado el mega viaje en botella de Banchoff-Klein
Bueno, cómo arrojamos adentro, de ida y vuelta
En el tiempo, las matemáticas y el orgullo, en el interior
Nos hemos vuelto balcánicos, nos hemos vuelto balcánicos de todos modos
Absolutamente tenía que pasarle a alguien hoy
Sí, no se permite fumar en ninguna parte, tíralo todo.
Sí, nos hemos vuelto balcánicos de todos modos, puedes deshacerte del blues de esta manera
Sí, así es como arreglamos el blues hoy
Absolutamente tenía que pasarle a alguien hoy
Sí, no se permite fumar en ninguna parte, tíralo todo.
Sí, nos hemos vuelto balcánicos de todos modos, puedes deshacerte del blues de esta manera
Sí, así es como arreglamos el blues hoy, tíralo todo
Y es hora de estar haciendo algo bueno