Traducción de la letra de la canción Global A GO-GO - Joe Strummer, The Mescaleros

Global A GO-GO (original)

World service bulletin from the nightshift D.J.
To all wavebands on earth
Reconnoitre on the killahertz
This tune is going out to Marconi
To all corners of the globe
There ain’t no hut in the Serengeti
Where my wavelengths do not probe
If a rocket went to Saturn
We sure hope a D.J.
is on board
For some anti-gravity mixing
With two dub plates of U-Roy
Throwdown Stray Cat strut in Bulawayo — hey, Bulawayo
Buddy Rich in Burundi
Quadrophenia in Armenia
Armenia City In The Sky
Big Youth booming in Djkarta
Nina Simone over Sierra Leone
Wild sound of Joujouka in Nevada — hey, Joujouka
Everywhere, everywhere Bob’s bringing it all back home
Yeah, I let the boogie-woogie rumble
In the back of Bangalore
I get complaints from Bondi Beach
What, no longboard surf hardcore
Oh, send the rock steady out to Freddy
Who juggles plates in Tsing Tao City
Cos tonight Bo Diddley’s in Finland Station — hey, Bo Diddley
Sun Ra’s in Omaha
The Skatalites in New York City — hey, Skatalites
The Stooges rule over Habana
The Bhundu Boys rock Acapulco — hey, hey Bhundu Boys
Good hip hop in Islamabad
Ali Farke Toure’s in Oaxaca — hey, Farke Toure
And Baaba Maal’s all over Stalingrad
Yeah, while some are waking, some are sleeping
From Kamchatka to the Gabon
Above the tradewind, wingtips beating
We calling out for Ronnie and da-do Ron, Ron, Ron
We call the Cumbria to tumble
From the peak of the Himalayas
We send the funk into the jungle
To the last outpost of the bass player

(traducción)

Boletín de servicio mundial del turno de noche D.J.
A todas las bandas de ondas de la tierra
Reconocimiento en el killahertz
Esta melodía le sale a Marconi
A todos los rincones del mundo
No hay cabaña en el Serengeti
Donde mis longitudes de onda no sondean
Si un cohete fuera a Saturno
Seguro que esperamos que un D.J.
está a bordo
Para un poco de mezcla antigravedad
Con dos placas de doblaje de U-Roy
Throwdown Stray Cat se pavonea en Bulawayo: oye, Bulawayo
Buddy Rich en Burundi
Cuadrofenia en Armenia
Ciudad de Armenia en el cielo
Big Youth en auge en Djkarta
Nina Simone sobre Sierra Leona
Sonido salvaje de Joujouka en Nevada — hey, Joujouka
En todas partes, en todas partes, Bob lo trae todo de vuelta a casa
Sí, dejo que el boogie-woogie retumbe
En la parte trasera de Bangalore
Recibo quejas de Bondi Beach
Qué, nada de longboard surf hardcore
Oh, envía la roca estable a Freddy
Quién hace malabarismos con los platos en la ciudad de Tsing Tao
Porque esta noche Bo Diddley está en la estación de Finlandia, oye, Bo Diddley
Sun Ra's en Omaha
Los Skatalites en la ciudad de Nueva York: hola, Skatalites
Los Chiflados gobiernan La Habana
Los Bhundu Boys rockean Acapulco: oye, oye Bhundu Boys
Buen hip hop en Islamabad
Ali Farke Toure está en Oaxaca: oye, Farke Toure
Y Baaba Maal está por todo Stalingrado
Sí, mientras algunos están despiertos, algunos están durmiendo
De Kamchatka a Gabón
Por encima del viento alisio, las puntas de las alas batiendo
Estamos llamando a Ronnie y da-do Ron, Ron, Ron
Llamamos a Cumbria a caer
Desde la cima del Himalaya
Enviamos el funk a la jungla
Hasta la última avanzada del bajista