Letras de Complainte du progrès (Les arts ménagers) - Boris Vian

Complainte du progrès (Les arts ménagers) (original)

Autrefois pour faire sa cour, on parlait d’amour
Pour mieux prouver son ardeur, on offrait son cœur
Maintenant c’est plus pareil, ça change, ça change
Pour séduire le cher ange, on lui glisse à l’oreille, ah, Gudule!
Viens m’embrasser et je te donnerai
Un frigidaire, un joli scooter un atomixer et du Dunlopillo
Une cuisinière avec un four en verre
Des tas de couverts et des pelles à gâteaux
Une tourniquette pour faire la vinaigrette
Un bel aérateur pour bouffer les odeurs
Des draps qui chauffent, un pistolet à gaufres
Un avion pour deux et nous serons heureux.
Autrefois, s’il arrivait que l’on se querelle
L’air lugubre, on s’en allait en laissant la vaisselle
Maintenant, que voulez-vous, la vie est si chère
On dit rentre chez ta mère et l’on se garde tout, ah, Gudule!
Excuse-toi ou je reprends tout ça
Mon frigidaire, mon armoire à cuillères
Mon évier en fer et mon poêle à mazout
Mon cire-godasses, mon repasse-limaces
Mon tabouret à glace et mon chasse-filous
La tourniquette à faire la vinaigrette
Le ratatine-ordures et le coupe-friture
Et si la belle se montre encore cruelle
On la fiche dehors pour confier son sort
Au frigidaire, à l’efface-poussière
A la cuisinière, au lit qu’est toujours fait
Au chauffe-savates, au canon à patates
À l’eventre-tomates, à l'écorche-poulet
Mais très très vite, on reçoit la visite
D’une tendre petite qui vous offre son cœur
Alors, on cède car il faut qu’on s’entraide
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois
Et l’on vit comme ça jusqu'à la prochaine fois.

(traducción)

En los viejos tiempos al cortejo hablábamos de amor
Para probar mejor su ardor, le ofrecimos su corazón
Ahora no es lo mismo, cambia, cambia
Para seducir al querido ángel, le susurramos al oído, ¡ah, Gudule!
Ven bésame y te doy
Una nevera, una bonita scooter, un atomixer y unos Dunlopillo
Una cocina con un horno de vidrio.
Montones de cubiertos y palas para pasteles
Un torniquete para hacer la vinagreta
Un hermoso aireador para soplar olores.
Sábanas calientes, una pistola de gofres
Un avión para dos y seremos felices.
En el pasado, si nos peleábamos
Luciendo tristes, nos alejamos dejando los platos
Ahora que quieres, la vida es tan cara
Decimos vuelve con tu madre y nos quedamos con todo, ¡ah, Gudule!
Pide disculpas o lo retiraré todo
Mi nevera, mi armario de cucharas
Mi fregadero de hierro y mi estufa de aceite
Mis zapatos de cera, mis babosas de hierro
Mi taburete de helado y mi cazador de embaucadores
La centrifugadora para hacer la vinagreta
La basura triturada y el cortador de freír
Y si la belleza sigue siendo cruel
La echamos para confiar su destino
En el refrigerador, en el borrador de polvo
En la estufa, en la cama que siempre está hecha
En el calienta zapatos, en el cañón de papas
Tripa de tomate, pollo sin piel
Pero muy muy rápido recibimos la visita
De una pequeña tierna que te ofrece su corazón
Así que nos rendimos porque tenemos que ayudarnos unos a otros
Y vivimos así hasta la próxima
Y vivimos así hasta la próxima.