Letras de Barcelone - Boris Vian

Barcelone (original)

Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d’images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s’amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
J’ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J’ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l’amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D’un été qui me hante
Barcelone
Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M’a mené jusqu’au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c’est bien toi rien n’existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone

(traducción)

Barcelona
Adoquines, sol, caras
Un verano lleno de imágenes
y flores
Barcelona
En el puerto amarra un barco
El abejorro de las guitarras
Y mi corazón
vi de nuevo
Esta calle bajo el cielo de septiembre
vi de nuevo
La ventana enrejada de su dormitorio.
días demasiado cortos
El viento tibio acariciaba nuestros rostros
Y el amor
Lanzándonos estrellas en el camino
Barcelona
Recordando nuestras noches sin aliento
De un verano que me persigue
Barcelona
Esta mañana
vuelvo a la calle dulce y triste
El camino
Me llevó al banco de antaño
Y de repente
Ahí estás eres tú nada existe
Desde mañana
los dos iremos a la vida
Barcelona
En el puerto, en el viento creciente
Veo mi sueño hecho realidad
Barcelona