Traducción de la letra de la canción Les Joyeux Bouchers - Boris Vian

Les Joyeux Bouchers (original)

C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut que ça saigne
Faut que les gens aient à bouffer
Faut que les gros puissent se goinfrer
Faut que les petits puissent engraisser
Faut que ça saigne
Faut que les mandataires aux halles
Puissent s’en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut que ça saigne
Faut que les peaux se fassent tanner
Faut que les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut que ça saigne
Faut avaler de la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort!
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t'en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut que ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut que ça rentre ou bien que ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut que ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la relève
Et tu joueras la Vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d’amour
Tiens!
voilà du boudin!
voilà du boudin!
Voilà du boudin!

Les Joyeux Bouchers (traducción)

Es el tango de los carniceros de La Villette
Es el tango de los asesinos de matadero
Ven y recoge fresas y aceite de serpiente.
Y bebe sangre antes de que todo sea negro
debe sangrar
la gente tiene que comer
Tengo que hacer que los gordos coman
Los pequeños tienen que poder engordar
debe sangrar
Es necesario que los agentes en los pasillos
Puede llenar la losa llena de ella
De la red a ochocientos balones
debe sangrar
Las pieles deben estar curtidas
Tengo que romperme los pies
Que se vayan marinando las cabezas
debe sangrar
Tengo que tragar un poco de barbacoa
Estar gordo cuando abofeteamos
Y alimentar gusanos cómicos
debe sangrar
¡Pues fuerte!
es el alegre tango militar
Ganadores gay en todas partes
Es el famoso tango de la guerra
Es el tango de todos los sepultureros
debe sangrar
Presiona la bayoneta
Tengo que meterlo o explotar
De lo contrario, tendrás una cabeza grande.
debe sangrar
derribar algunos
Lástima si son primos
Sácalos de la uva
debe sangrar
si no eres tu quien los muere
Los amigos se harán cargo
Y tocarás la vida corta
debe sangrar
mañana será tu turno
mañana será tu día
Más hombre y más amor
¡Tomar!
aquí hay un poco de morcilla!
aquí hay un poco de morcilla!
¡Aquí está la morcilla!