Traducción de la letra de la canción Le Petit Commerce - Boris Vian

Le Petit Commerce (original)

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!

Le Petit Commerce (traducción)

vendí pamplina
Pero eso no funcionó
vendí corbatas
la gente estaba arruinada
vendí tijeras
y hojas de afeitar
peines de corozo
Archivos y helicópteros
probé fresas
he tenido aftas
retapizé sillas
Bidés reparados
tiré de mi carrito
En el pavimento equivocado
iba a perder la cabeza
Pero finalmente encontré
Monto un Cadillac por las calles de París
Desde que entendí la vida
Tengo un pequeño hotel, tres sirvientes y un chofer
Y los policías me saludan como uno de ellos
vendo cañones
Pantalones cortos y largos
Grande y pequeño
Los tengo a todos los precios.
Siempre hay un aficionado a estos delicados instrumentos.
Soy traficante de cañones ven a verme para tus hijos
Se venden cañones!
con tu chatarra
Forjamos estos artilugios
¿Quién se equivocará?
Entre los del vecino
da trabajo
a todos los trabajadores
Y todos están considerando
Para hacer una casa
para hacer finanzas
hacemos tocino
Tocamos el seguro
y asignaciones
Eso no tiene importancia
porque cuando crezcan
Irán con calma
Morir por unos francos
vendía cañones en las calles de la tierra
Pero mi oficio lo ha hecho demasiado bien
Tengo a todos los fabricantes de cementerios haciendo negocios
Pero ahora me encuentro a pie
Todos mis buenos clientes
murió cantando
Y solo en la vida
voy sin preocupaciones
En las esquinas de las calles viejas, con el corazón alegre, con el pie ligero
Estoy bailando el carmagnole, no queda nadie en el pavimento
¡Armas a la venta!