Traducción de la letra de la canción À la pêche des cœurs - Boris Vian

À la pêche des cœurs (original)

A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est le calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres rouges et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mademoiselle, soyez bonne
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer de la gâter
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.

À la pêche des cœurs (traducción)

Pescando corazones, ya no quiero ir
ya no quiero mas madre mia
Hay demasiado dolor cuando el amor se va volando
Y dejar al pobre llorando
Mi cazuela se ha ido
Con un hombre travieso
estoy solo toda la noche
No es posible dormitar
Pescando corazones, ya no quiero ir
ya no quiero mas madre mia
La felicidad se acaba cuando el amor se va volando
Y dejar lágrimas amargas
En el bistró del tío Fernand
Es el calipso que empieza
voy a pasar un momento
Pero me quedaré en mi banco
Pescando corazones, ya no quería ir
Señor la niña hermosa
Ella tiene labios rojos y ojos grandes que brillan
no creo que la conozca
¿Quieres bailar, mam'zelle?
Para consolar a un pobre
Pero señor soy virgen
Señorita, se buena
Pescando corazones, ya no quería ir
pero eres muy bonita
Y si te digo que no es pecado
Es la verdad, cariño
Sígueme bajo las palmeras
dios mio que bonito vestido
Mejor quítatelo
Para no correr el riesgo de malcriarla
Pescando corazones, ya no quiero ir
Pero dime, bribón
¿Dónde encontraste esas lindas tetitas?
Y este cuerpo que se entrega
Dale un beso, cariño
Para complacer al pobre
Quedémonos aquí toda la noche.
Mi dolor se ha ido
Pescando corazones, ya no quiero ir
Porque hice una muy buena captura.
Ella solo se quitó la camisita
Y me divertiré.
.
Y me divertiré.
.
Y me divertiré.
.