Letras de Calypso Blues - Boris Vian

Calypso Blues (original)

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!

(traducción)

De la tarde a la mañana
Bajo el sol asesino
En un puerto lejano
trabajo y sudo
Muy cerca de los grandes cargueros
¿Quién va allí en el agua?
Tengo demasiado trabajo
Todo el día estoy forzando-en-int
Para comprarte sombreros nuevos
Eso me hace querer ser viudo
Pero eso produce un efecto de carne
en los fardos
Tengo demasiado trabajo
No quiero cargarte con mis llanos ain-aintes
Pero si sigue así
No pude hacer huesos viejos
Y plantarás dalias
en mi bóveda
De la mañana a la noche
Frente al alcohol que mata
Jojo negro
contigo mi sanguijuela
yo bailo calipsos
mientras te palmeaba la espalda
Tengo demasiado trabajo
Toda la noche desagradable fe-e-em
Me abrumas con tus besos
De tus caricias frenéticas
De tu ternura de cien grados
Déjame dormir
Tengo demasiado trabajo
Y tus propuestas de infa-a-soul
Hazme completamente tonto
Terminado magullado, destripado, dingo
Detente, de lo contrario obtendrás mi piel
Tengo demasiado trabajo
Y mi trabajo espera
Porque tengo tantos
Que no tengo tiempo para terminarlo a tiempo
¡Tengo demasiado trabajo!