Traducción de la letra de la canción Je Bois - Boris Vian

Je Bois (original)

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements
Je bois
N’importe quel jaja
Pourvu qu’il fasse ses douze degrés cinque
Je bois
La pire des vinasses
C’est dégueulasse, mais ça fait passer l’temps
La vie est-elle tell’ment marrante
La vie est-elle tell’ment vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L’amour vaut-il qu’on soit cocu
Je pose ces deux questions
Auxquelles personne ne répond
Et
Je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n’ai plus vingt ans
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir
Je bois
Dès que j’ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir
Pour pas me dire qu’il faudrait en finir

(traducción)

Yo bebo
Sistemáticamente
Para olvidar a los amigos de mi esposa
Yo bebo
Sistemáticamente
Para olvidar todos mis problemas
Yo bebo
cualquier jaja
Siempre que haga sus doce grados quinto
Yo bebo
peor vinaza
Es repugnante, pero pasa el tiempo.
es la vida tan divertida
es la vida tan viva
te hago estas dos preguntas
¿Vale la pena vivir la vida?
¿Vale la pena poner los cuernos en el amor?
te hago estas dos preguntas
que nadie responde
Y
Yo bebo
Sistemáticamente
Para olvidar el día siguiente de término
Yo bebo
Sistemáticamente
Olvidar que ya no tengo veinte
Yo bebo
Tan pronto como tenga tiempo libre
Estar borracho, para no ver más mi cara
Yo bebo
sin disfrutarlo
Para no decirme que se debe terminar
Yo bebo
Tan pronto como tenga tiempo libre
Estar borracho, para no ver más mi cara
Yo bebo
sin disfrutarlo
Para no decirme que se debe terminar