Traducción de la letra de la canción La java des bombes atomiques - Boris Vian

La java des bombes atomiques (original)

Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s’enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en transe
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants, croyez-moi
C’est vraiment de la tarte
La question du détonateur
Se résout en un quart d’heure
C’est de celles qu’on écarte
En ce qui concerne la bombe H
C’est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C’est que celles de ma fabrication
N’ont qu’un rayon d’action
De trois mètres cinquante
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Il a bossé pendant des jours
Tachant avec amour
D’améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d’un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu’il tombait sur un os
Mais on n’osait rien dire
Et puis un soir pendant le repas
Voilà tonton qui soupire
Et qui nous fait comme ça
A mesure que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C’est même plus un cerveau
C’est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d’augmenter
La portée de ma bombe
Et je ne me suis pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C’est l’endroit où ce qu’elle tombe
Y’a quelque chose qui cloche là-dedans
J’y retourne immédiatement
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s’excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu’ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant «Soyez sages!»
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n’en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au tribunal on l’a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs, c’est un hasard affreux
Mais je jure devant Dieu
Qu’en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D’avoir servi la France
On était dans l’embarras
Alors on le condamna
Et puis on l’amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement
Chef du gouvernement

(traducción)

Mi tío, un manitas famoso
lo hizo aficionado
bombas atómicas
Sin haber aprendido nada
era un verdadero genio
preguntas prácticas de trabajo
Se encerró todo el día
En lo profundo de su estudio
Para experimentar
Y por la tarde volvía a casa
Y ponernos en trance
diciéndonos a todos
Para hacer una bomba atómica
Hijos míos, créanme.
es realmente pan comido
La cuestión del detonador.
Resuelve en un cuarto de hora
Son los que descartamos
Sobre la bomba H
no es mucho miedo
Pero una cosa me molesta
Son solo los de mi fabricación.
Sólo tiene un radio de acción
tres metros cincuenta
Hay algo mal ahí
voy a volver inmediatamente
Trabajó durante días
manchando de amor
Para mejorar el modelo
Cuando estaba almorzando con nosotros.
tragó saliva
Su sopa de fideos
Se notaba por su mirada feroz
Que se cayó sobre un hueso
Pero no nos atrevimos a decir nada.
Y luego una noche durante la comida
Aquí está el tío que suspira
Y quien nos hace asi
a medida que envejezco
lo veo mejor
mi cerebro esta fallando
Pongámonos serios, digamos la palabra
Ya ni siquiera es un cerebro
es como salsa blanca
Han pasado meses y años
Que trato de aumentar
El alcance de mi bomba
y no me di cuenta
que lo unico que importa
Aquí es donde ella cae
Hay algo mal ahí
voy a volver inmediatamente
Saber cerrar el resultado
Todos los grandes jefes de estado
lo visité
Los recibió y se disculpó.
De lo que su mierda
era tan pequeño
Pero tan pronto como todos entraron
Él los encerró
Diciendo "¡Sé sabio!"
Y cuando la bomba estalló
De todos estos personajes
no quedó nada
Tío frente a este resultado
no te acobardes
Y tocó las andouilles
A la corte lo arrastraron
Y frente a los jurados
Ahí está el que tartamudea
Señores, es una terrible coincidencia.
Pero lo juro por Dios
Que en mi alma y conciencia
Al destruir todos estos retorcidos
estoy bastante convencido
Por haber servido a Francia
estábamos en problemas
Entonces lo condenamos
Y luego lo perdonamos
Y el país agradecido
El elegido inmediatamente
Jefe del Gobierno