Traducción de la letra de la canción Fais-Moi Mal Johnny - Boris Vian

Fais-Moi Mal Johnny (original)

Elle s’est levé à son approche
Debout, il était bien plus petit
Elle s’est dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour son lit
Il lui arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il l’a suivie jusqu'à sa piaule
Elle a crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zou
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Il va lui faire mal (4x)
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il l’a regardé d’un œil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il lui a dit l’air désolé
«Je ne ferais pas de mal à une mouche»
Il l'énervait!
elle l’a giflé
Et elle a grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Elle ne suis pas une mouche… zoum
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Vas-y, fais-lui mal (4x)
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Elle l’a insulté sauvagement
Elle y a donné tous les noms de la terre
Et encore d’autres bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il lui a dit «arrête ton char
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
J’vais t’en refiler, de la série noire»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aime pas l’amour qui fait bing
Il lui a fait mal (4x)
Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il a descendu l’escalier
En lui laissant une épaule démise
Pour les voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, elle a des bleus plein les fesses
Et elle ne dira plus jamais
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Je vais, d’accord, je viens, d’accord, mais je me retiens

Fais-Moi Mal Johnny (traducción)

Ella se puso de pie ante su acercamiento.
De pie, era mucho más pequeño.
Ella pensó que estaba en el bolsillo.
Este lindo es para su cama
Llegó hasta su hombro
Pero él era fornido como cualquier cosa.
Él la siguió a su almohadilla.
Ella gritó vamos mi lobo
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
Llévame al cielo... zou
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
A mí me gusta el amor que hace boom
Él la va a lastimar (4x)
solo tenia sus calcetines
Hermosos amarillos con rayas azules.
El la miro tontamente
No entendió nada, el desgraciado
Y él le dijo mirando arrepentido
"No haría daño a una mosca"
¡Él la enojó!
ella lo abofeteó
Y ella chilló ferozmente
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
Ella no es una mosca... zoom
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
A mí me gusta el amor que hace boom
Anda, lastimalo (4x)
Al ver que apenas estaba emocionado
Ella lo insultó salvajemente
Ella le dio todos los nombres de la tierra
Y aún otros mucho menos comunes
Lo despertó tan seco
Y él le dijo "detén tu carroza
Realmente me tomas por un pobre tipo
Te lo paso, de la serie negra"
Me lastimaste, Johnny, Johnny, Johnny
No con los pies... zing
Me lastimaste, Johnny, Johnny, Johnny
no me gusta el amor que va bing
Él la lastimó (4x)
Se volvió a poner la camisita
Su pequeño traje, sus pequeños zapatos
Bajó las escaleras
Dejándole un hombro dislocado
Para tales matones
Vale la pena el gasto
Ahora tiene moretones por todo el culo.
Y ella nunca volverá a decir
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
Llévame al cielo... ¡zoom!
Hazme daño, Johnny, Johnny, Johnny
A mí me gusta el amor que hace boom
Voy, está bien, voy, está bien, pero me estoy conteniendo