Traducción de la letra de la canción Rock and Roll Mops - Boris Vian

Rock and Roll Mops (original)

Je l’ai séduite en un instant
Grâce à la lueur que j’ai dans l'œil
Elle est tombée comme une feuille
Dans mes grands bras d’orang-outan
On s’est aimé comme des dieux
Aznavour en serait resté bleu
Le phono jouait dans un coin
Des airs de jazz qui swinguaient bien
Mais à la fin j’avais si faim
Que j’ai appelé le bar du coin
Allo, Dupont
Montez-moi donc
De quoi manger
Sinon je vais crever
— Qu'est-ce qu’il faut vous apporter?
— Apportez-moi sans hésiter:
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale
Des escalopes de kangourou
Du sauciflard de sapajou
Du foie de lion aux salsifis
D' la tête de lard aux fruits confits
Et dans un plat
Rien que pour moi
Bien préparés
Pas trop assaisonnés
Rock and roll-mops
Ça m’a réconforté
Rock and roll-mops
Je suis plein à craquer
Rock and roll-mops
Ma force a décuplé
On est retourné s' coucher
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale

(traducción)

La seduje en un instante
Con el brillo en mi ojo
Ella cayó como una hoja
En mis grandes brazos de orangután
Nos amábamos como dioses
Aznavour se habría quedado azul
El fonógrafo sonaba en un rincón.
Melodías de jazz con buen swing
Pero al final tenía tanta hambre
Que llamé al bar de la esquina
hola dupont
móntame así
Qué comer
de lo contrario moriré
"¿Qué necesitas traer?"
"Tráeme sin dudarlo:
trapeadores de rock and roll
Con pan con mantequilla
trapeadores de rock and roll
y carne molida
trapeadores de rock and roll
Con un huevo a caballo
trapeadores de rock and roll
me siento como un canibal
Chuletas De Canguro
Sauciflard de sapajou
Del hígado de león al salsifí
De cabeza de tocino a fruta confitada
y en un plato
Sólo para mí
Bien preparado
No demasiado sazonado
trapeadores de rock and roll
me consoló
trapeadores de rock and roll
estoy lleno a reventar
trapeadores de rock and roll
Mi fuerza se multiplicó por diez
volvimos a la cama
trapeadores de rock and roll
Con pan con mantequilla
trapeadores de rock and roll
y carne molida
trapeadores de rock and roll
Con un huevo a caballo
trapeadores de rock and roll
me siento como un canibal