Traducción de la letra de la canción La gatta che scotta - Adriano Celentano, Chuck Jackson

La gatta che scotta (original)

Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta, fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto
Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu da brava gatta, poi cominci a miagolar
Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta, fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto
Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu da brava gatta, poi cominci a miagolar
Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta, fingendoti distratta
Ma appena dai comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto
La gatta, il gatto, sul tetto che scotta

La gatta che scotta (traducción)

Eres como el gato en un techo caliente
Estás ahí, fingiendo estar distraído
Pero justo al lado de las chimeneas está el gato
Da un salto furtivo
Y luego, y luego, y luego
Y luego lo rascas todo
Y yo buen gato grande, creyéndome astuto
me callo, sufro
Pero te gusta un buen gato, entonces empiezas a maullar
Eres como el gato en un techo caliente
Estás allí en silencio, fingiendo estar distraído.
Pero justo al lado de las chimeneas está el gato
Da un salto furtivo
Y luego, y luego, y luego
Y luego lo rascas todo
Y yo buen gato grande, creyéndome astuto
me callo, sufro
Pero te gusta un buen gato, entonces empiezas a maullar
Eres como el gato en un techo caliente
Estás allí en silencio, fingiendo estar distraído.
Pero justo al lado de las chimeneas está el gato
Da un salto furtivo
Y luego, y luego, y luego
Y luego lo rascas todo
El gato, el gato, en el techo caliente