Traducción de la letra de la canción Mi Fa Male - Adriano Celentano

Mi Fa Male (original)

Ti sei svegliata adesso
Ed hai sognato me
Mentre facevi sesso
Io ero sopra di te
Ti guardi intorno ma tu non mi vedi
Sono nell’aria ma non ci credi
E gia passato un anno da poco
Ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco
Tu non sei sola lo so
Tu non volevi pero
Se piu nessuno e con te
Cerchi qualcuno, chi c’e…
Si ormai son trasparente
Io ti abbraccio soltanto con la mente
Ma vorrei baciarti dappertutto
E non farlo sapessi com’e brutto
Mi fa male vederti cosi triste
Mi fa male saperti senza me
Mi fa male nessuno che ti assiste
Mi fa male non stringermi a te
E il campanello suona
Tu corri ad aprire, perche?
Com’e crudele la scena
Lui che ti stringe a se
La sua mano scorre sul tuo fianco
Ti muovi, ti strusci contro lui
Lui nel tuo letto adesso sembra stanco
Io con te non lo ero mai
Mi fa male vederti innamorata…
Mi fa male di uno che e cosi
Mi fa male vederti un po' sprecata
Mi fa male che tu gli dica si
Ma forse ti accontenti e sai
Che di piu non avrai
Non e cosi facile
Ritrovarci ormai
Ne lui ne altri mai
Ci ridaranno noi
Mi fa male vederti innamorata…
Mi fa male di uno che e cosi
Mi fa male vederti un po' sprecata
Mi fa male che tu gli dica si
Mi fa male
Adriano Celentano —

(traducción)

¿Te despertaste ahora?
Y soñaste conmigo
Mientras tu estabas teniendo sexo
yo estaba por encima de ti
Miras a tu alrededor pero no me ves
Estoy en el aire pero no lo crees
Ya ha pasado un año recientemente
Pero no puedes negarlo, tienes un agujero en el corazón
no estas solo lo se
pero tu no quisiste
si ya nadie esta contigo
¿Estás buscando a alguien, que está allí ...
Sí, a estas alturas soy transparente.
solo te abrazo con mi mente
Pero me gustaría besarte por todas partes.
Y no sé lo malo que es
me duele verte tan triste
Me duele saberte sin mi
Nadie atendiéndote me hace daño
Me duele no aferrarme a ti
Y suena el timbre
Corres a abrir, ¿por qué?
Que cruel es la escena
El que te tiene cerca
Su mano corre a tu lado
Te mueves, te frotas contra él
El en tu cama ahora se ve cansado
nunca estuve contigo
Me duele verte enamorada...
Me duele de alguien que es asi
Me duele verte un poco borracho
Me duele que digas que si
Pero tal vez estés satisfecho y sepas
Que no tendrás más
No es tan fácil
Encuéntranos ahora
Ni él ni los demás nunca
nos van a devolver
Me duele verte enamorada...
Me duele de alguien que es asi
Me duele verte un poco borracho
Me duele que digas que si
Duele
Adriano Celentano-