Traducción de la letra de la canción Ancora Vivo - Adriano Celentano

Ancora Vivo (original)

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss?
cosa darei…
ma?
troppo tardi ormai
ci?
che?
riamasto, quel che c'?
io l’ho gi?
dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di pi?
tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu…
tutte le donne tu…
Ancora vivo
s?, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
mi piove dentro
il tetto?
aperto
il mio passato chiss?
com'?
non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola
L’entusiasmo che avevo quan’ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d’amore
Ancora vivo
s?, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss?
cosa darei…
ma?
troppo tardi ormai

Ancora Vivo (traducción)

No juegas con los sentimientos.
nunca he jugado...
pero si escuchas lo que escuchas,
cuantos problemas
no queria lastimar a nadie
sin embargo, lo hice, ya sabes
¿quién sabe?
que daria yo...
¿pero?
Muy tarde ahora
¿allí?
¿ese?
riamasto, ¿qué c'?
¿Ya lo tengo?
dado a ti
y yo lo recibi tu tambien lo sabes
¿mucho más?
llegaste cuando yo
no te esperaba ahora
eres mi vida ...
todas las mujeres tu...
Aún vivo
si, sigue vivo
exagerado por dentro y tímido por fuera
emocionado, enamorado
pero con un fondo opaco ligeramente desgastado
llueve dentro de mi
¿el techo?
abierto
mi pasado quien sabe
¿cómo?
no tiene tapa
pero te amo
no estas solo, tu presencia ahora me consuela
El entusiasmo que tenía cuando era niño.
de vez en cuando vuelve y estalla en mi corazón
especialmente si te acercas a mí a veces
y siento venir olas de amor
Aún vivo
si, sigue vivo
exagerado por dentro y tímido por fuera
emocionado, enamorado
pero con un fondo opaco ligeramente desgastado
No juegas con los sentimientos.
nunca he jugado...
pero si escuchas lo que escuchas,
cuantos problemas
no queria lastimar a nadie
sin embargo, lo hice, ya sabes
¿quién sabe?
que daria yo...
¿pero?
Muy tarde ahora