Traducción de la letra de la canción C'è Sempre Un Motivo - Adriano Celentano

C'è Sempre Un Motivo (original)

Se rido se piango ci sara' un motivo
se penso se canto mi sento piu' vivo
se vinco se perdo rientra nel gioco
ma in fondo mi basta che mi pensi un poco
Se guardo se sento e' perche' ci credo
se parlo e ascolto e' perche' ci vedo
adesso se pensi che sono appagato
hai fatto un errore, non ho ancora finito
se grido piu' forte per farmi sentire
e poi mi conosci non amo mentire
se cerco ancora la strada piu' breve
lavoro di notte ne ho date di prove!
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti sai quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso se dico c’e' sempre un motivo
Se a volte mi estraneo, e' perche' non approvo
e cerco parole che diano piu' senso,
Aspetto un momento, adesso ci penso
Ecco, ci sono, c’e' sempre un motivo
a volte nascosto a volte intuitivo
dipende dal caso oppure gia' scritto
E ora ad esempio non so se ti aspetto… e
Cammino cammino quando il sole e' vicino
e stringo i denti quando tu non mi senti
e cerco di stare un po' piu' tranquillo
se intorno la vita mi vuole che oscillo
E cammino cammino vado incontro al domani
mi sento piu' forte se ti tengo le mani
e cerco e o, m' invento, stravolgo la vita
perche' tu non dica stavolta e' finita.
Se penso e mi sento un po' piu' nervoso
e' solo un momento che sa di noioso
poi passa poi torna non so come dire
c’e' sempre un motivo per tornare a capire.

(traducción)

Si rio si lloro habrá una razón
si pienso si canto me siento mas vivo
si gano, si pierdo, vuelve a entrar en el juego
pero al final me basta con pensarlo un poco
Si miro si lo escucho es porque lo creo
si hablo y escucho es porque veo
ahora si crees que estoy satisfecho
cometiste un error, aún no he terminado
si lloro más fuerte para hacerme oír
y luego me conoces no me gusta mentir
si aun busco el camino mas corto
trabajo de noche tengo fechas de prueba!
Camino camino cuando el sol está cerca
y aprieto los dientes sabes cuando no me escuchas
y trato de quedarme un poco más tranquilo
si la vida a mi alrededor quiere que me balancee
Y camino voy hacia el mañana
Me siento más fuerte si tomo tus manos
y pruebo y o me invento, le doy la vida al revés
¿Por qué no dices que esta vez se acabó?
Si pienso si digo siempre hay una razón
Si me alejo a veces es porque no apruebo
y busco palabras que le den mas sentido,
Espera un momento, ahora lo pienso
Aquí, hay, siempre hay una razón
a veces oculto, a veces intuitivo
depende del caso o ya escrito
Y ahora, por ejemplo, no sé si te espero… e
Camino camino cuando el sol está cerca
y aprieto los dientes cuando no me escuchas
y trato de quedarme un poco más tranquilo
si la vida a mi alrededor quiere que me balancee
Y camino voy hacia el mañana
Me siento más fuerte si tomo tus manos
y pruebo y o, me invento, pongo la vida patas arriba
¿Por qué no dices que esta vez se acabó?
Si pienso y me siento un poco más nervioso
es solo un momento que sabe aburrido
luego pasa luego vuelve no se como decir
siempre hay una razón para volver a la comprensión.