Traducción de la letra de la canción L'Ascensore - Adriano Celentano

L'Ascensore (original)

Appena fui al mondo mi ritrovai
In un grattacielo più alto che mai
E poi per istinto o quello che fu
Mi misi in fila per salire lassù
E l’ascensore partì ed ero con gli altri
Tra i bimbi di un colore che è diverso dal mio
Ognuno una speranza dentro sé
Chissà là in cima il sole che c'è
Arrivai al primo piano, non lo so come fu
Mi accorsi che invidiavano la mia gioventù
Nell’ascensore entrò un uomo e sparò
E i miei primi sogni lui già me li rubò
Ragazzi, andiamo su, saliamo perché
In cima al grattacielo tutto meglio è
Il mondo ci appartiene, siam figli suoi
Qui non c’ha posto chi ride di noi
Ed un bel giorno vidi entrar lei
Di quel suo sorriso io mi innamorai
Salire fino in cima con me vorrà
Legati insieme con due anelli o un destino a metà
Ancora oggi io continuo a star su
E i piani che ho salito non li conto più
Son stati belli o brutti, lo rifarei
Il viaggio organizzato per noi
E qui sale gente della mia stessa età
E già lo sanno tutti che qualcosa non va
Non hanno nuove speranze, non credono più
Presto, chiamate l’ascensore che è andato lassù
E quando un giorno poi su in cima sarò
E chi mi ha chiamato ringraziare potrò
E quando l’ascensore a terra ritornerà
Un bimbo appena nato al mio posto entrerà

L'Ascensore (traducción)

Tan pronto como estuve en el mundo me encontré
En un rascacielos más alto que nunca
Y luego por instinto o lo que fue
Hice fila para subir allí
Y el ascensor arrancó y yo estaba con los demás
Entre los niños de un color que es diferente al mío
Cada uno una esperanza dentro de sí mismo
Quién sabe el sol allá arriba
Llegué al primer piso, no sé cómo fue
Me di cuenta que envidiaban mi juventud
Un hombre entró en el ascensor y disparó
Y mis primeros sueños ya me los robó
Chicos, subamos, subamos porque
En lo alto del rascacielos todo es mejor
El mundo nos pertenece, somos sus hijos
Aquí no hay lugar para los que se ríen de nosotros
Y un buen día la vi entrar
Me enamore de esa sonrisa suya
Sube a la cima conmigo querrás
Atados juntos con dos anillos o un medio destino
Aún hoy sigo despierto
Y los pisos que he subido ya no cuento
Fueron buenos o malos, lo volvería a hacer
El viaje organizado para nosotros
Y aquí vienen personas de la misma edad que yo.
Y todos ya saben que algo anda mal
No tienen nueva esperanza, ya no creen
Rápido, llama al ascensor que subió allí.
Y cuando un día estaré en la cima
Y quien me llamó gracias puedo
Y cuando el ascensor vuelve al suelo
Un bebe recien nacido en mi lugar entrara