Traducción de la letra de la canción Quel Punto - Adriano Celentano

Quel Punto (original)

Ci sarà pure
Un motivo ci sarà
Perché sei nata
Diversa da me
E perché mai proprio in quel
Punto lì…
Proprio in quel punto dove fai
La pipi
Ah!
Ah!
Ah!
Un motivo ci sarà
Se i tuoi capezzoli
Li amo più dei miei
Piango non per me ma
Per gli amici miei
Se vi amate tutte quante
Fra di voi
Dimmi un po' che cosa ne
Sarà di noi
Piango non per me
Ma forse più per te
E piango anche per chi la luce
Non vedrà
Poiché nel buio di quel punto
Resterà
Gli uomini già scarseggiano
E tu somigli di più sempre di più
A un gallo
Che non canterà
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Rimpiangerai quegli attimi sotto le
Lezuola
Quando tu ed io eravamo diversi
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Quando di me ti piaceva cio' che tu non
Hai… forse è per questo che io sono nato
Cosa mai farò senza di te…
Non me la sento di amare uno che in
Quel punto
E' uguale a me
La notte è buia
Tu non sei con me
E i marciapiedi
Son pieni di quel maschi
Che vi han fregato
La femminilità
Donne perfette tranne
In quel punto lì…
Ah!
Ah!
Ah!
Tentato io sarei
Ma che sorpresa avrò
Quando la spoglierò
Piango non per me
Ma per gli amici miei
Se vi amate tutte quante
Fra di voi
Dimmi un po' che cosa ne
Sarà di noi
Piango non per me
Ma forse più per te
E piango anche per chi la luce
Non vedrà
Poiché nel buio di quel punto
Resterà
Gli uomini già scarseggiano
E tu somigli di piu' sempre di più
A un gallo
Che non canterà
'…gallo…'
Adriano Celentano —

Quel Punto (traducción)

habrá también
habrá una razón
porque naciste
diferente a mi
y porque en eso
apunta ahí...
Justo en ese lugar donde haces
Orinar
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
habrá una razón
Si tus pezones
los amo mas que a los mios
no lloro por mi pero
Para mis amigos
Si todos se aman
Entre vosotros
Cuéntame un poco que tal
será de nosotros
no lloro por mi
Pero tal vez más para ti
Y también lloro por los que encienden
él no verá
Ya que en la oscuridad de ese punto
permanecerá
Los hombres ya escasean
Y cada vez te pareces más
a un gallo
que no cantará
Oh Oh Oh Oh Oh ... '... gallo ...'
Oh Oh Oh Oh Oh ... '... gallo ...'
Te arrepentirás de esos momentos bajo
Lezuola
Cuando tú y yo éramos diferentes
Oh Oh Oh Oh Oh ... '... gallo ...'
Oh Oh Oh Oh Oh ... '... gallo ...'
Cuando te gustaba lo que no
Tienes… tal vez por eso nací
Que voy a hacer sin ti...
No tengo ganas de amar a uno que en
Ese punto
es lo mismo que yo
la noche es oscura
No estás conmigo
y las aceras
Están llenos de ese macho.
quien te ha engañado
Feminidad
Mujeres perfectas excepto
En ese punto hay...
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
estaría tentado
Pero que sorpresa tendré
cuando la desnudo
no lloro por mi
pero para mis amigos
Si todos se aman
Entre vosotros
Cuéntame un poco que tal
será de nosotros
no lloro por mi
Pero tal vez más para ti
Y también lloro por los que encienden
él no verá
Ya que en la oscuridad de ese punto
permanecerá
Los hombres ya escasean
Y te ves más y más, más y más
a un gallo
que no cantará
'…gallo…'
Adriano Celentano-