Traducción de la letra de la canción Ja Tebia Liubliu - Adriano Celentano

Ja Tebia Liubliu (original)

Mi sto lavando il viso guardando te
Chissa che sognerai
Quante mattine ti ho vista accanto a me
Con gli occhi tuoi nei miei
Conosco come sei, conosco cosa vuoi
Sei come me
La vita ci ha insegnato a vivere
A vivere con noi
E ci ha costretti a crescere
Ma invecchia solo lei
Lei non ci frega piu', lei non ci butta
Giu', noi siamo noi
Angeli a volte diavoli
In questo mondo che non si fa Scrupoli
Liberi ma con dei limiti
Sacrificando i Sogni alle abitudini
Tu sei l'inica, tu sei l'ultima
Fammi volare via.
Brillami di allegria
Ora svegliati voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'
Ja tibia liubliu
Ja zhit bez tibia ne magu (E. Non posso vivere senza di te)
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille (Ogni volta che tu ti svegli)
Yes, yes, i love you
It's so easy to say you and to do
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen bringst (Ti amo perche' mi fai ridere)
In questo mondo di sbagli che giusta sei
Sei l'unica lo sai
Ti amo e non riesco a smettere di ridere con te
Bellissima non sei, tranquilla quasi mai
Ci fai o ci sei
Nessuno mai potra' manomettere
L'idea che ho di te
Amarsi e' non riflettere il cuore va da se'
Seguirti nel metro', sognarti nel
Palto', (dentro di me)
Angeli a volte diavoli
In questo Mondo che non si fa Scrupoli
Liberi ma con dei limiti
Sacrificando i sogni alle abitudini
Siamo complici dento l'anima
Ogni pensiero mio nasce pensando a te
Ora ascoltami, voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'
Ja tibia liubliu
Ja zhit bez tibia ne magu
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille
Yes, yes, i love you
It's so easy to say you and to do...
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen bringst

(traducción)

me lavo la cara mirándote
quien sabe que soñaras
Cuantas mañanas te he visto a mi lado
Con tus ojos en los míos
Sé cómo eres, sé lo que quieres
Eres como yo
La vida nos ha enseñado a vivir.
vivir con nosotros
Y nos obligó a crecer
Pero solo ella envejece
Ya no le importa, no lo tira
Abajo, somos nosotros
Ángeles a veces demonios
En este mundo que no tiene escrúpulos
Gratis pero con límites
Sacrificar los sueños a los hábitos
Eres la inica, eres la ultima
Déjame volar lejos.
Brillame con alegria
Ahora despierta te quiero decir
Aunque ya lo sepas, lo que te diré
Ja tibia liubliu
Ja zhit bez tibia ne magu (E. No puedo vivir sin ti)
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te diana (Cada vez que te despiertas)
si, si, te amo
Es tan fácil decir tú y hacer
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen trae (te amo porque me haces reír)
En este mundo de errores tienes razón
Eres el único que conoces
te amo y no puedo parar de reir contigo
No eres hermosa, casi nunca estás tranquila.
¿Lo estás haciendo o estás ahí?
Nadie será capaz de manipular
la idea que tengo de ti
Amarse y 'no reflejar el corazón va de más'
Seguirte en el metro', soñarte en el
Palto', (dentro de mí)
Ángeles a veces demonios
En este mundo que no tiene escrúpulos
Gratis pero con límites
Sacrificar sueños por hábitos
Somos cómplices en el alma
Cada pensamiento mio nace pensando en ti
Ahora escúchame, quiero decirte
Aunque ya lo sepas, lo que te diré
Ja tibia liubliu
Ja zhit bez tibia ne magu
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te diana
si, si, te amo
Es tan fácil decir tú y hacer...
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum
Lachen trae