Traducción de la letra de la canción Les enfants Fan-Fan - Bourvil

Les enfants Fan-Fan (original)

Allons les enfants, silence: on va chanter une chanson en chœur.
Alors, vous y êtes?
Ecoutez:
«Quand on demande aux petits enfants Fan, Fan, Fan, Fan
S’ils sont venus par la cheminée Né, Né, Né, Né
Ils vous répondent: «C'est évident» Dent, Dent, Dent, Dent
En suçant du réglisse et du cachou Chou, Chou, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Les enfants se réveillent trés tôt To, To, To, To
La maman leur peigne les cheveux veu, Veu, Veu, Veu
Mais le soir ils reviennent crottés Té, Té, Té, Té
Le nez sale et de la boue jusqu’au genoux nou, Nou, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu’on les voit pas Pa, Pa, Pa, Pa
Ils s’en vont grimper sur le buffet Fè, Fè, Fè, Fè
Pour chiper oh !
les petits chenapans Pan, Pan, Pan, Pan
La tirelire où l’on garde leurs écus Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits Fait, Fait, Fait, fait
Ils n’ont pourtant jamais de répit Pi, Pi, Pi, Pi
Les enfants, ça donne du tracas Ca, Ca, Ca, ça
Avec eux plus un instant de repos Po, Po, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça."

(traducción)

Vamos niños, silencio: vamos a cantar una canción a coro.
Entonces, ¿estás ahí?
Escucha:
"Cuando le preguntas a los niños pequeños Fan, Fan, Fan, Fan
Si bajaran por la chimenea Nace, Nace, Nace, Nace
Te contestan: "Es obvio" Diente, diente, diente, diente
Chupar regaliz y cachou Repollo, Repollo, Repollo, Repollo
Abanico, abanico, Nacido, Nacido, Diente, Diente, Col, Col
Abanico, abanico, Nacido, Nacido, Diente, Diente, Col, Col
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
Los niños se levantan muy temprano To, To, To, To
Mamá peinalos veu, veu, veu, veu
Pero en la tarde vuelven embarrados Te, Te, Te, Te
Nariz sucia y barro hasta las rodillas nou, nou, nou, nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
Cuando saben que no los vemos Pa, Pa, Pa, Pa
Se suben al buffet Fè, Fè, Fè, Fè
Para robar ¡ay!
los sinverguenzas Pan, Pan, Pan, Pan
La alcancía donde guardan sus monedas Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
Pero todos los padres están satisfechos Listo, Listo, Listo, Listo
Sin embargo, nunca descansan Pi, Pi, Pi, Pi
Los niños son una molestia Ca, Ca, Ca, ca
Con ellos no más un momento de descanso Po, Po, Po, Po
Listo, Listo, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Listo, Listo, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es mamá
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
es papa
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
quien nos enseño todo esto
¿Quién nos enseñó todo esto?
Quién nos enseñó todo esto".