Traducción de la letra de la canción Женщина с планеты Земля - Олег Митяев

Женщина с планеты Земля (original)

Я лежу, бессонно глядя в потолок,
Уговаривая сам себя поспать.
Повзрослеть за столько лет так и не смог,
Я от прочих умудрился лишь отстать.
Эта женщина земная не дает
Мне надежды никакой, но между тем,
Если рядом я, она всегда поет,
А исчезну — перестанет.
А зачем?
И лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
И я все маюсь, упуская времена,
И все скучаю по планете по своей.
Покупаю снова астры у метро,
Как землянин рядовой среди землян,
А она уж приготовила пирог
Из каких-то ягод с солнечных полян.
Будем ужинать и пить поспевший квас,
А когда попросит спеть и я спою,
То заплачет, не сдержавшись в сотый раз,
Узнавая жизнь чужую и свою.
А лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
Уж я стараюсь привирать, да вот беда —
Не получается пока повеселей.
Все про водку, да холодную как снег,
Про пельмени, про пустяшный разговор.
Да про то, что сорок зим здесь на земле
Чью-то жизнь по дням таскаю я как вор.
Я в столовой все салфетки исчеркал,
Про унылую бескрайнюю езду.
Я бы плюнул, я давно уже устал
Да вернулся на далекую звезду.
Но эта женщина одна
Мне не велит — все дело в ней.
И бесконечно лето кружит семена,
Сомлевших в полдень у дороги тополей…

(traducción)

Estoy acostado, sin dormir, mirando el techo,
Persuadirse a sí mismo para dormir.
No pude crecer por tantos años,
Solo logré quedarme atrás de los demás.
Esta mujer terrenal no da
No tengo esperanza, pero mientras tanto,
Si estoy cerca, ella siempre canta
Y si desaparezco, se detendrá.
¿Para qué?
Y el verano hace girar las semillas,
Los álamos que cayeron al mediodía,
Y sigo trabajando, perdiendo el tiempo,
Y todavía extraño mi planeta.
Vuelvo a comprar ásteres del metro,
Como un terrícola común entre los terrícolas,
Y ella ya hizo un pastel
De algunas bayas de prados soleados.
Cenaremos y beberemos kvas madurado,
Y cuando pida cantar y yo cantaré,
Entonces gritará, sin contenerse por centésima vez,
Conocer la vida ajena y la propia.
Y el verano está hilando semillas,
Los álamos que cayeron al mediodía,
Ya estoy tratando de mentir, pero ese es el problema.
Todavía no resulta más divertido.
Todo sobre vodka, pero frío como la nieve,
Sobre bolas de masa hervida, sobre una conversación trivial.
Sí, sobre el hecho de que cuarenta inviernos están aquí en la tierra.
Todos los días arrastro la vida de alguien como un ladrón.
Usé todas las servilletas en el comedor,
Sobre el aburrido viaje sin fin.
Escupiría, he estado cansado por mucho tiempo
Sí, regresé a una estrella lejana.
Pero esta mujer está sola.
Ella no me lo dice, todo se trata de ella.
Y sin cesar el verano hace girar las semillas,
Los álamos que suspiraban al mediodía junto al camino...