Traducción de la letra de la canción Illegal Alien - Genesis

Illegal Alien (original)

Got out of bed, wasn’t feeling too good
With my wallet and my passport, a new pair of shoes
The sun is shining so I head for the park
With a bottle of Tequila, and a new pack of cigarettes
I got a cousin and she got a friend
Who thought that her aunt knew a man who could help
At his apartment I knocked on the door
He wouldn’t come out until he got paid
Now don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, no
It’s no fun being an illegal alien
Down at the office had to fill out the forms
A pink one, a red one, the colours you choose
Up to the counter to see what they think
They said 'It doesn’t count man, it ain’t written in ink'
I don’t trust anybody, least not around here, cos
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, I mean it when I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien
An illegal alien, O. K
Consideration for your fellow man
Would not hurt anybody, it sure fits in with my plan
Over the border, there lies the promised land
Where everything comes easy, you just hold out your hand
Keep your suspicions, I’ve seen that look before
But I ain’t done nothing wrong now
Is that such a suprise?
But I’ve got a sister who’d be willing to oblige
She will do anything now to help me get to the outside
So don’t tell anybody what I wanna do
If they find out you know that they’ll never let me through
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, and it’s getting me down
It’s no fun being an illegal alien, no no no no no
It’s no fun being an illegal alien, yeah yeah yeah
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, I tell ya that
It’s no fun being an illegal alien, I tell ya
It’s no fun being an illegal alien, no no no no
It’s no fun (not much fun) being an illegal alien, no no no
It’s no fun (not bloody much fun) being an illegal alien
It’s no fun being an illegal alien, and that’s what I am

(traducción)

Me levanté de la cama, no me sentía muy bien
Con mi billetera y mi pasaporte, un nuevo par de zapatos
El sol brilla, así que me dirijo al parque.
Con una botella de tequila y un paquete nuevo de cigarros
Tengo un primo y ella tiene un amigo
¿Quién pensó que su tía conocía a un hombre que podría ayudar?
En su departamento llamé a la puerta
No saldría hasta que le pagaran.
Ahora no le digas a nadie lo que quiero hacer
Si se enteran, sabes que nunca me dejarán pasar
No es divertido ser un extranjero ilegal, no
No es divertido ser un extranjero ilegal
Abajo en la oficina tuve que llenar los formularios
Una rosa, una roja, los colores que elijas
Sube al mostrador a ver qué opinan
Dijeron 'No cuenta hombre, no está escrito en tinta'
No confío en nadie, al menos no por aquí, porque
No es divertido ser un extranjero ilegal, te lo digo
No es divertido ser un extranjero ilegal, no no no no no
No es divertido ser un extranjero ilegal, lo digo en serio cuando te digo que
No es divertido ser un extranjero ilegal
Un extranjero ilegal, OK
Consideración por tu prójimo
No le haría daño a nadie, seguro que encaja con mi plan
Más allá de la frontera, se encuentra la tierra prometida
Donde todo es fácil, solo tiendes tu mano
Mantén tus sospechas, he visto esa mirada antes
Pero no he hecho nada malo ahora
¿Es eso una sorpresa?
Pero tengo una hermana que estaría dispuesta a complacer
Ella hará cualquier cosa ahora para ayudarme a llegar al exterior.
Así que no le digas a nadie lo que quiero hacer
Si se enteran, sabes que nunca me dejarán pasar
No es divertido ser un extranjero ilegal, te lo digo
No es divertido ser un extranjero ilegal, y me está deprimiendo
No es divertido ser un extranjero ilegal, no no no no no
No es divertido ser un extranjero ilegal, sí, sí, sí
No es divertido (no es muy divertido) ser un extranjero ilegal, te digo que
No es divertido ser un extranjero ilegal, te lo digo
No es divertido ser un extranjero ilegal, no no no no
No es divertido (no es muy divertido) ser un extranjero ilegal, no no no
No es divertido (no muy divertido) ser un extranjero ilegal
No es divertido ser un extranjero ilegal, y eso es lo que soy